毎日新聞社と中国青年報社が共同運営する「日中企業家高峰（サミット）フォーラム」の訪中団は１１月１６日から１８日にかけ、中国湖南省を視察に訪れ、省都の長沙市で省トップの周強・共産党委書記と会談したほか、第２の都市・衡陽市などで企業交流会を行った。中国政府は第１２次５カ年計画（１１～１５年）で地域発展の重点を沿岸部から内陸部に移行していく「調和のとれた発展」を引き続き提起しており、中部地方に位置する湖南省は成長地域として注目されている。企業交流会では、１２年に日中国交正常化４０周年を迎えるにあたり、両国の互恵、共同発展の原則に基づいて日中企業の連携を深化させることを確認した。

　◇「さらなる交流を歓迎」　周強省書記と会談、日本側から水質浄化提案も
　長沙市内のホテルで行われた訪中団（団長・常田照雄毎日新聞社常務）と湖南省政府の会談で、周・同省党書記は「湖南省はＩＴ産業が発展し、中国でも競争力がある場所で日本企業も成功している。来年は中日国交正常化４０周年の重要な年。さらなる交流による事業提携を歓迎する」と述べた。周書記は「一時期、中国から日本への留学生の３分の１が湖南省出身だった」と語り、２０世紀初頭には孫文ら広東省出身者とともに湖南省から多くの留学生が訪日したことに言及した。

　訪中団は、新しい省エネ・環境貢献型事業などで日中企業が協力していく意義を強調。大震災による福島原発事故の冷却作業の際、長沙市に本社を置く三一重工が協力したことに感謝の意を表明した。

　中国政府は０６年に「中部崛起（くっき）」を掲げ、沿岸部から中部地方の湖南、湖北、江西、山西、河南、安徽の６省を経済発展の重点地域として大規模開発を行っている。

　湖南省は、九つの鉄道主要路線が走る交通の要衝で、とりわけ衡陽市は湖北省武漢市と広東省広州市を結ぶ「武広高速鉄道」などが停車する拠点として注目されている。

　一方、湖南省は「資源節約社会」と「環境にやさしい社会」の「両型社会」実現を掲げる。同省を流れる湘江流域の重金属汚染は国家的な問題とされ、０８年から３カ年計画で水汚染の総合対策がとられている。

　衡陽市での企業交流会には、地元の華菱衡鋼、特変電工など１８社と３工業団地が参加し、訪中団の日本企業９社と意見交換。引き続き同市と共同事業の具体化に向け情報交換することを確認した。

　段志剛副市長は「豊富な鉱物資源を生かし自動車部品などの産業を育成するとともに、今後は物流、サービス業に力を入れた街づくりをしたい」と述べた。

　日本企業からは、外資系企業が進出した場合の優遇策のほか、湘江流域の汚染問題に対して日本の環境技術をいかに提供できるかなどの質問や提案がされた。

　◇福島原発事故でポンプ車提供、三一重工　「協力は社会的責任」
　訪中団は１１月１８日、長沙市に本社を置く中国最大手の建機メーカー「三一重工」を表敬訪問した。東日本大震災の際、同社は独自開発した６２メートルのコンクリート用ポンプ車を寄贈し、福島第１原子力発電所の原子炉冷却作業に協力した。梁穏根会長は訪中団の謝意に対し、「（技術面での品質と生産管理などで）日本人と日本という国には敬意を持っている。我々にとって良き目標である。そうしたことから、３月に原発事故があった時、いち早くポンプ車を無償提供した。ポンプ車の寄贈は三一重工にとって社会的責任。しかし、そのことで日本の皆さんから感謝してもらえてうれしい」と述べた。

　三一重工は８９年、梁氏らによって創設された。その後急成長し、「ＳＡＮＹ」ブランドで知られる。梁氏は９月上旬、中国の民間調査機関「胡潤研究院」と米国「フォーブス」誌のアジア版が発表した１１年中国富豪ランキングでトップとなった。日本の油圧ショベル市場への本格進出とともに、東京証券取引所への上場を目指している。

　◇第６世代リーダーの一角－－周強・湖南省党書記
　湖南省の周強党書記（５１）は、胡錦濤国家主席（党総書記）の出身母体でもある共産主義青年団（共青団）の第１書記を務め、１０年４月に党委書記に任命された。１２年秋の第１８回党大会で党総書記になることが内定している習近平国家副主席（５８）ら「第５世代」の次の最高指導部入りを目指す「第６世代」の一人。「第６世代」には、同じく共青団第１書記だった胡春華・内モンゴル自治区党書記（４８）、４３歳で農業部長（農相）に抜てきされた孫政才・吉林省党書記（４８）らがいる。＜写真：中国青年報社協力／カメラマン・劉毅撮影＞

　◇毛沢東の出身地湖南省
　湖南省は長江の中流域にあり、人口約７０００万人、面積は２１万１８００平方キロ。初代国家主席、毛沢東の出身地で、省都・長沙市から約１００キロの韶山風景名勝区には生家がある。日本企業は９８年、総合スーパー「平和堂」が長沙市に出店したほか、約３０社が進出している。

　◇日中企業家高峰フォーラム
　「新たな始まり　日中企業協力戦略の展望」をテーマに０９年１１月、北京の人民大会堂で設立総会を開催し、日中の有力企業６４社が参加した。両国間の投資・貿易政策、省エネ・環境問題への対応などを協議し、新たな共同事業を目指している。毎日新聞社と中国青年報社が運営し、中華全国青年連合会、日本青年会議所と連携して中国視察研修会のほか、国内研修会を開催している。

　主催：中華全国青年連合会、日本青年会議所、毎日新聞社

　主管：中国青年報社、毎日新聞社

（事務局：毎日新聞社国際事業室）

　◇湖南省視察参加日本企業
　イオン▽伊藤忠商事▽佐川グローバルロジスティクス▽全日本空輸▽ＤＯＷＡホールディングス▽ＴＤＫ▽ハウス食品▽フェリシモ▽森ビル（５０音順）

http://mainichi.jp/select/world/news/20111217ddm010020218000c.html

各位、晩上好。

18日の忘年会で紹介する予定の日本湖南人会2011年主な出来事を整理してみました。皆さんのご参加とご協力、心から感謝致します。
皆さんの補足と訂正をお願いします。
来年五月24日は我が会の三周年記念日です、一緒に頑張りましょう。
別途「湖南省と日本交流十大ニュース」候補リストを送り致します、よろしくお願い申し上げます。

段躍中



２０１１全年、第7回中国人の日本語作文コンクール開催を協力

１２１８　忘年会を開催

１２０３　辛亥革命100年記念切手、日本僑報社と聯合発行、人民日報印刷版も掲載

１１１４　広州留東同学会　友好関係に

１１２０　著名音楽家譚盾氏　日本湖南人会文化顧問に

１００２　日本友人訪問湖南報告会在東京開催

０９２２　湖南省侨联海外侨社团联谊总会理事団体に

０８０７　湘潭大学日本語教師、漢語角で湖南生活を報告

０７３１　会長がテレビ朝日に出演、日本湖南人会の名称を掲載

０７２１　日本婁底人会微博開通

０７１８　長沙凱瑞重工業機械有限会社一行四人、日本湖南人会を訪問

０７１３　中国大使館新任総領事　日本湖南人会幹部と会見

０７０８　日本湖南人会发行成立两周年《纪念特辑》

０６０１　日本湖南人会新浪微博、騰訊微博、日本語ツッイター同時創刊

０５２８　初の草津温泉旅行開催、山本参議院議員と交流

０５２３　湖南日本人会との交流写真、人民日報（海外版）に掲載

０５０８　横浜漢語角誕生　日本湖南人会事務局長が代表に

０４０３　第三屆日中友好賞櫻會舉行　聲援抗震救災

０３２４　日本湖南人会会員陳建雄さんが地震災区ガイド　湖南媒体大きく報道

０３２１　東日本大震災へ募金活動開催記事　東京新聞に

０３１４　震災後、高波会員の安否確認のため、会長が湖南テレビ出演、日本湖南人会の名称を掲載、以後中央テレビなど合計4回

０３０８　众多湘妹子活跃在东瀛 促湘日交流和中日友好　多くの媒体掲載

０２０６　兔年春節團拜會開催、村山富市特別顧問祝辞

０２０３　森山ひろし衆議院議員　日本湖南人会顧問に就任

０１３１　経産副大臣、日本湖南人会に新年好

日本专家长沙讲授节能经验
　　湖南日报12月14日讯（记者 陈永刚 通讯员 童贤金）今天下午，由国家节能中心、省发改委、长沙市能源局等单位主办的湖南省“日本节能工作经验”交流培训会在长落幕。全省各市州节能主管部门负责人和来自重点耗能企业的代表共300余人，参加了交流培训会。

　　来自日本节能中心的专家菊竹隆太郎、牛尾好孝、原正幸，分别就日本最新节能技术、能源管理师制度、企业的能源管理和合理用能等内容，进行了细致的讲解和说明。参会人员通过案例分析、学习工厂能源诊断检查、编制节能诊断报告等，受益匪浅。

　　长沙市能源局局长缪晨光表示，“十一五”期间，长沙市单位GDP能耗(吨标准煤/万元)由2005年的1.030降至2010年的0.826，在全省14个市州中超额完成目标最多，在全国也处于先进行列，排名第8位；但和单位GDP能耗全球最低的国家——日本相比，长沙在节能降耗方面还大有潜力可挖。
http://japan.people.com.cn/95917/7677831.html

日本僑團分享日本朋友訪湘見聞和家鄉發展
http://www.chinareviewnews.com  2011-07-07 10:22:45 
 
圖為周強與白西在長沙合影。日本僑報社提供

　　中評社北京7月7日電／據《日本僑報》報道，7月5日下午，著名日中友好人士白西紳一郎為日本湖南人會事務局寄來特別報告和照片，介紹了他上月底訪問湖南、特別是和湖南省委書記周強交流的情況，受到日本湖南人會會員的好評。

　　2009年5月，白西紳一郎和參議院議員林芳正，眾議院議員後藤田正純，參議院議員木俁佳丈，著名作家石川好，日本僑報社總編輯段躍中等6人，發起成立了“日本湖南之友會”並出任共同代表。兩年來，白西紳一郎和幾位共同代表一起，為推進日本和湖南的交流盡心盡力，受到湖南省方面的高度評價。

　　白西紳一郎在7月4日發來的特別報告中介紹說，上個月的26日晚，白西紳一郎一行在長沙和周強書記進行了約一個小時的會談。在省委10號樓，白西和周強首先回顧了在北京、東京、長沙分別見面六次的情況。從團中央書記到湖南省省長、湖南省書記，周強一路走過來，都被日本朋友看在眼裡記在心上。白西對周強說，這些年來，湖南省在周強書記的領導下，每年保持兩位數的增長勢頭，特別是長株潭兩型社會發展模式，更是受到海內外的廣泛關注。白西和周強還就湖南的發展以及中日關係、特別是湖南與日本的交流合作等問題交換了意見。

　　白西和周強在會談中，周強書記還特別談到去年底在長沙接受石川好和段躍中贈送《湖南省和日本的交流素描》的往事，他還通過白西轉達他對廣大日本友人和在日湖南人的問候。去年11月30日下午，周強長沙會見了《湖南省和日本的交流素描》作者、日本著名作家石川好和出版該書的日本僑報社總編輯兼日本湖南人會會長段躍中，對中日友好人士和僑團出版該書給予高度評價，指出這是為推進湖南省和日本的交流作了一件大好事。

　　在周強書記的安排下，白西先生一行還參觀了毛主席故居韶山以及在湖南的日本企業平和堂等。白西高興地稱讚本次訪問湖南雖然短暫卻非常充實，非常難忘。

　　白西和周強先後在日中兩國、在北京東京長沙三地6次見面的故事，受到日本湖南人會會員的關注。日本湖南人會會長段躍中評論說，白西先生多次訪問湖南，這次和周強書記第六次在長沙交流，是湖南與日本交流史上的重要事件，將會推動湖南省與日本的交流合作邁上新的台階。

日本湖南人会发行成立两周年《纪念特辑》
2011年07月08日 14:44　来源：中国新闻网

    中新网7月8日电 据《日本侨报》报道，《日本湖南人会成立两周年纪念特辑》7月8日在东京与读者见面。特辑收录了日本湖南人会成立两年来的主要活动，介绍了在日湖南人的活跃，表达了在日湖南人的故园情。

　　日本湖南人会2009年5月成立以来，坚持利用主流社会资源、面向中日两国办会的方针，团结活跃在各个领域的在日湖南人，举办了丰富多彩的活动，促进了湖南与日本的交流与合作。日本湖南人会邀请原日本首相村山富市为特别顾问，日中协会会长、众议院议员野田毅等日中友好人士为顾问。

　　日本湖南人会成立以来，通过组织会员访问中国驻日使馆、接待来日访问的湖南代表团等活动，加深了同祖国与故乡的联系。仅2010年，日本湖南人会取得了一系列丰硕成果：日本湖南人会共同翻译的《湖南省与日本的交流素描》出版，作者石川好和会长段跃中访问湖南，受到周强书记和胡彪政协主席的亲切接见；湖南省副省长郭开朗五月访日时，为日本湖南人会一周年赠送了“弘扬湖湘文化 促进中日交流”的题词；日本湖南人会成立一周年之际举办了“日本与湖南的交流”学术研讨会，发行了首枚纪念邮票；为青海玉树地震灾区筹集善款的巨幅照片在北京军事博物馆展出；日本大地震发生以后，日本湖南人会多次在汉语角举行募捐活动，日本主流媒体采访报道；日本湖南人会秘书长张盛开博士担任代表的日本第六个汉语角--横滨汉语角五月正式开张。5月28日和29日进行的第一届中日友好温泉行活动，受到中日友人的好评。

　　日本湖南人会会长段跃中介绍说，日本湖南人会还在编辑第一本记录活跃在日湘籍人士文集《东瀛湘音——我们是湖南人》，预定年底或明年初出版发行，以纪念该会明年五月成立三周年。

http://www.chinanews.com/hr/2011/07-08/3168371.shtml

日本侨团向会员推荐革命电影 重温家乡历史文化

　　中新网7月7日电：据《日本侨报》报道，日本湖南人会7月4日发出通知，向会员推荐了介绍毛泽东等青年湖南人的电影《湘江北去》。此前的7月2日晚，部分会员在东京湖南会馆观看了《湘江北去》，受到大家的高度评价。

　　《湘江北去》描绘了毛泽东、萧子升、蔡和森等一帮湖南热血青年抱着救国救民的理想一同来到北京，筹备赴法勤工俭学之事。在老师杨昌济的介绍下，毛泽东在北大图书馆担任临时助理管理员，在这里他结识了新文化运动的中心人物李大钊、陈独秀等人，第一次接触了马克思主义，很快，他的思想进入到一个广阔的新天地。于是，毛泽东放弃赴法留学，表示要留下来研究“中国的问题”。最终，毛泽东与何叔衡则毅然踏上了赴上海参加中共“一大”的征途。他们犹如滚滚北去的湘江之水，汇入了浩翰的历史洪流……

　　日本湖南人会还说，这部电影是重温家乡历史的生动教材，对了解上个世纪湖南人于中国革命的贡献有着重要的意义。希望广大会员从中吸取力量，为宣传家乡的历史文化、为推进湖南与日本的交流作出更大的贡献。

　　观看了《湘江北去》的日本湖南人会会员说，尽管那时的毛泽东已经是新民学会的领导人之一，在湖南小有名气，但在北京大学这块精英聚集之地，还只是一个来自外地的普通青年。于是，他韬光养晦，在北大图书馆打临时工。这种底层的磨练，为毛泽东的成长起到了重要的作用。这正是“天将降大任于斯人也，必先劳其筋骨苦其心志”的境界。

　　日本湖南人会是2009年5月24日在东京成立的新侨团，两年多来以丰富多彩的活动，受到中日两国的广泛关注。
　
http://japan.people.com.cn/95917/7434019.html

周强会见白西绅一郎
来源：红网-湖南日报 2011年06月27日07:39http://roll.sohu.com/20110627/n311743026.shtml

　　本报6月26日讯（记者 贺佳）今天晚上，省委书记、省人大常委会主任周强在长沙会见了日本日中协会理事长白西绅一郎一行。

　　周强对白西绅一郎长期以来致力于推动中日友好所作的贡献表示钦佩。他说，湖南与日本交往的历史源远流长，近年来，双方在经贸、文化等领域的合作取得了丰硕成果。湖南近年来保持了良好的发展态势，为加强与日本的进一步交流合作提供了广阔空间，希望日中协会进一步发挥作用，推动湖南与日本在教育、科技、医疗以及养老事业等方面的合作。周强最后祝愿日本地震灾区人民战胜灾难，早日重建家园。

　　白西绅一郎感谢湖南对日本地震灾区人民提供的支持。他说，湖南是一个令人向往的好地方，近年来保持的良好发展态势令人瞩目，日中协会将继续为发展日中友好关系、推动日本与湖南的深化交流合作作出贡献。

　　作者：贺佳

梅克保会见日本客人 联手治理保护湘江洞庭湖

新闻来源:华声在线-湖南日报　作者:贺佳　发布时间:2011年06月07日 08:45

　　湖南日报6月4日讯(记者 贺佳)昨天上午，省委副书记梅克保在长沙会见了以日本永旺环境财团理事长冈田卓也、每日新闻社常务董事常田照雄为团长的永旺集团和每日新闻社考察团一行。

　　永旺集团是由日本178家企业组成的著名跨国零售集团，其所属永旺环境财团一直致力于中日环保合作。在中国青年报社、团省委以及日本每日新闻社的沟通努力下，从今年起，永旺集团把我省湘江流域列入第二个10年植树计划，日本政府环境省也将洞庭湖作为第二批排污治理候选地。

　　梅克保对客人的到来表示欢迎。他说，湖南近年来在保持经济快速发展的同时，高度重视环境保护和生态建设，洞庭湖、湘江流域综合治理等取得了明显成效，相信有日本政府的支持和每日新闻社的全力配合，洞庭湖和湘江治理的步伐将迈得更大、治理效果也会更好，湖南将予以大力支持和积极配合。当前，湖南正全面推进“四化两型”建设，生态环境日益改善，科技教育实力不断增强，产业基础不断夯实，区位优势进一步显现，市场空间和潜力巨大，希望永旺集团加快进驻湖南。

　　冈田卓也、常田照雄对梅克保的会见表示感谢。他们说，第一次来到湖南，就留下了深刻印象。希望以此次考察为契机，进一步推动双方在环保、商业、新闻等领域的交流合作。

　　中国青年报社社长徐文新参加会见。

http://www.hnfao.gov.cn/wq/news/2011/0607/15024.html

日本侨团召开理事会 着手编辑文集《东瀛湘音》http://www.hn.chinanews.com/news/gatq/2011/0530/92542.html

在日中国人研修生问题专家姜杰为研修生仗义执言
2007年11月22日 15:46 来源：中国侨网

    中国侨网消息：据日本《中文导报》报道，近日，由日本作家森田靖郎专门采访在日中国人司法翻译姜杰先生，并由姜杰在作司法翻译中所经历的事件为素材所著的《只有司法翻译知道的在日本的中国人社会》一书出版发行。此书一上市，立即受到了读者的欢迎。因为其中有大量章节是介绍有关在日中国人研修生、实习生的矛盾纠纷的，因而也受到了日本接受研修生的机构和雇佣公司的关注，认为此书对他们了解在日中国研修生的生活状况，了解研修生们的思想状况，加强双方的理解和沟通，化解双方的矛盾等大有益处，因而纷纷找到姜杰先生求购此书，一时洛阳纸贵。

　　因为作为从1998年为日本第一例研修生案作司法翻译起，近10年来一直关注在日研修生生活，并一直全力为研修生排忧解难，义务为在日中国研修生作司法翻译，同时又是一接收研修生机构――千叶中部流通协同组合理事的姜杰，可以说是在日研修生问题的专家。

　　谈起与研修生们结缘，姜杰介绍，最开始他在做司法翻译的工作时接触到在日研修生群体，感到研修生们太苦了，太可怜了，干的是最累的活，挣的是最低的工资，经常受到雇主的欺压，有的甚至失去自由，而语言不通，不懂日本法律，使这群处于日本社会最底层的外国劳动者连自己的基本权益都难以保障。更触动姜杰的是，对外国研修生这样一个社会弱势群体，社会上能够真正帮助他们支援他们的组织或群体却很少。

　　出于对研修生群体的同情，颇有侠肝义胆的姜杰开始义务帮助研修生们，在《中文导报》上公布了自己的电话号码，随时解答研修生们提出的问题，在研修生们遇到问题时帮他们出主意想办法，帮助研修生与他们的雇主交涉，有时遇到需要打官司，还会自己出钱帮助研修生请律师等。很快姜杰赢得了研修生们的信任，他的电话号码被很多研修生珍藏。

　　后来由于长期和雇用研修生的组合机构打交道，姜杰对组合和雇主公司的想法、立场也有了了解。他了解到，其实由于缺乏劳动力，日本的很多小公司都靠雇用研修生工作，由于语言不通，双方无法交流，造成很多误解，而研修生们在生活中的一些陋习、素质低下等问题加上研修生工作的有很多是3K行业，日本的从业人员和管理人员素质也不高，存在暴力管理陋习等原因，因而外国研修生在日本是矛盾的多发地带。其实只要劳资双方互相理解，在合法的框架内劳动、管理，劳资双方会实现双赢的。而这也是大多数雇主和研修生所希望的。2002年，姜杰在千叶中部流通协同组合的邀请下，加盟并成为了千叶中部流通协同组合的理事。

　　说起近10年来帮助研修生的事例，无论是姜杰身边的朋友还是姜杰本人都难以说尽，因为每一天姜杰都会接到研修生们的电话，有的咨询、有的求助，姜杰都会尽快帮助解决，不能马上解决的，也会安慰研修生冷静下来不要冲动，然后自己再想办法找相关机构帮助解决，解决的事例数不胜数。

　　姜杰介绍，有时研修生们遇到的一些不合理待遇，对于懂法、懂日语的人来讲可能很容易解决，但对研修生本人来讲却非常困难，语言不通，求助无门，绝望之下很容易做出一些冲动的过激的行为，一旦酿成恶性事件，自己的一生毁了，对于国内的亲人和日本的雇用公司也是个悲剧。因而只要有研修生找到他，他都全力相帮。他的电话号码不仅在《中文导报》上公布，在他所在的组合内，他还设立了免费电话，并告诉研修生们遇到问题可24小时打电话咨询。同时在每月的理事会上，他还反复向理事和雇主们介绍研修生的情况，介绍在研修生雇用上的相关法律、规定等，让雇用公司理解、了解研修生，避免欺负研修生的情况出现。

　　在帮助解决研修生解决问题上，姜杰花去了大量的时间、精力和财力。就在记者采访的时候，姜杰刚刚帮助研修生们解决了两起事件。一个是在某县农场工作的一位女研修生，刚来日本一年，因在干活中扭伤了腰，与雇主又发生了矛盾，公司要把她送回中国。这位女研修生不想回去，公司威胁说，“拿绳子绑了送上飞机”，女研修生又怕又急，就准备了两把刀放在枕头底下，准备随时与公司来送她走的人拼命。绝望之下，给姜杰打来电话，姜杰安慰她不要急，不要做糊涂事，会帮助她解决这事。最后姜杰帮她与公司交涉，公司赔偿女研修生近90万日元，拿到赔偿后女研修生回了国。还有一件事是，在某县一位雇用研修生的老板，答应发到研修生的账户上的工资一年没有发。研修生们急了，不再工作，找到老板要工资，由于语言不同，研修生们听不懂老板的解释，也不相信老板的解释，拿不到钱就要动刀动棒地拼命，老板也感到研修生们难以沟通，要把研修生们送回国，事态紧急，双方一触即发。紧急之中姜杰出面，一方面劝研修生们冷静下来，一方面要求雇主马上补上所欠工资，最后终于化解了双方的矛盾，双方都检讨了自己不对的地方，握手言欢，研修生们继续在公司工作。

　　姜杰说，一个人的力量是有限的，现在他正在酝酿成立一个“研修生支援之会”，呼吁社会上更多的人关心、关注研修生的生活。(李春雁)