日本胜美达在湖南省建线圈生产工厂

　　人民网东京03月17日电  据《日本经济新闻》报道，日本电子产品制造商胜美达公司（Sumida）16日公布，该公司位于湖南省的生产家电用线圈的工厂将于5月1日正式投产使用。新建工厂将联手胜美达设在广州的主力工厂，致力于降低生产成本。

   胜美达计划2011年12月前，将新工厂规模由最初的500-1000人扩大到2000人；因厂房是租赁使用，从而可将投资集中用于购入生产设备；预计2010年，胜美达将投资约1.3亿日元用于工厂的发展。新工厂隶属广州工厂群旗下，通过接收由广州工厂转移的成品率较高的生产线，来削减生产成本；并不再设立重复部门和从事质量管理业务，直接由广州工厂提供帮助，以此来控制固定支出。

   新工厂主要负责生产名为“Power inductor”的线圈。该产品主要用于家电、汽车、手机中，可消除电源回路中的噪音来稳定电压。（滕雪 编译）

http://www.cn.emb-japan.go.jp/oda_j/oda091120_j.htm
「湖南省漣源市橋頭河鎮龍建完全小学校校舎建設計画」及び「湖南省邵陽県五峰鋪鎮田東完全小学校校舎建設計画」の贈与契約署名式を開催
（09.11.20）

　
　　１１月２０日、湖南省長沙市において、平成２１年度草の根・人間の安全保障無償資金協力案件「湖南省漣源市橋頭河鎮龍建完全小学校校舎建設計画」及び「湖南省邵陽県五峰鋪鎮田東完全小学校校舎建設計画」の贈与契約署名式が執り行われました。当館より手塚書記官が、中国側より周船・湖南省商務庁副庁長他が出席しました。

【署名案件Ⅰ】

（１）案　件　名：湖南省漣源市橋頭河鎮龍建完全小学校校舎建設計画

（２）被供与団体：湖南省漣源市人民政府

（３）案件概要：

　湖南省中央部の漣源市橋頭河鎮龍建完全小学校において、安全かつ快適な学習環境を確保するため、Ｄ級危険建築物（注：Ａ～Ｄ級までの４段階、Ｄ級が最も深刻）に指定されている現有の第一校舎を取り壊し、新たに校舎１棟（レンガコンクリート構造、３階建て、建築面積１，５００㎡）を建設する。

（４）案件の社会的背景・ニーズ：

　湖南省中央部に位置する漣源市は面積１，８９５ｋ㎡、人口１１３万人。主要な産業は農業や牧畜業であるが、市民の平均年収は３，２５０元と低く、省級貧困市に指定されている。また、当該サイトである橋頭河鎮の貧困状況は更に厳しく、住民の平均年収は８００元である。

　漣源市橋頭河鎮龍建完全小学校は、１９５０年に設立され、現在、児童５６５名（６学年、１４クラス）、教師２４名を有している。

　１９８４年に建設された同校の第一校舎（レンガ木造構造、２階建て、建築面積１，１００㎡）は、Ｄ級危険建築物に指定され、１０ヶ月以上前に使用禁止となり、もう一棟の現有校舎である第二校舎には教室が５室しかないため、残り９クラスは、学校外部に教室を借りて授業をせざるをえない状況となっている。

　こうした現状を改善するためには新校舎の建設が不可欠であるが、同校の新校舎建設資金全額を捻出することが困難であるため、日本政府へ支援を要請越したものである。

（５）裨益効果：

　本件の実施により、在校生５６５名、教職員２４名が快適な学習環境の下で授業を行うことができるようになる。

（６）供与限度額：９６，５０５米ドル（２００９年８月２４日現在：９，９４０，０１５円、約６６万元相当）

（７）特記事項：

　本件の竣工後、コクヨインターナショナル株式会社より同小学校に対し１，２００冊（児童１名当たり約２冊）のノートが寄贈される予定である。

【署名案件Ⅱ】

（１）案　件　名：湖南省邵陽県五峰鋪鎮田東完全小学校校舎建設計画

（２）被供与団体：湖南省邵陽県人民政府

（３）案件概要：

　湖南省中央部の邵陽県五峰鋪鎮田東完全小学校において、安全かつ快適な学習環境を確保するため、Ｄ級危険建築物（注：Ａ～Ｄ級までの４段階、Ｄ級が最も深刻）に指定されている１９５８年築の校舎１棟、職員棟１棟及び１９８２年築の校舎１棟を取り壊し、新たに校舎１棟（レンガコンクリート構造、３階建て、建築面積１，０５８．１０㎡）を建設する。

（４）案件の社会的背景・ニーズ：

　湖南省中央部に位置する邵陽県は面積１，９９６ｋ㎡、人口９８万人。主要な産業は農業であるが、県民の平均年収は都市部で４，８００元、農村部では２，２００元と低く、国家級貧困県に指定されている。また、当該サイトである五峰鋪鎮の貧困状況は更に厳しく、住民の平均年収は１，６００元である。

　邵陽県五峰鋪鎮田東完全小学校は、１９５８年に設立され、現在７学年７クラス（学前クラス＋小学６学年）、児童２９８名、教師１０名（校長１名を含む）を有している。

　同校の校舎のうち１９５８年に建設された校舎（レンガ木造構造、平屋、建築面積１７０㎡）及び職員棟（木造構造、平屋、建築面積２１４㎡）は、２００６年にＤ級危険建築物に指定され、使用禁止となっている。また、１９８２年に建設された校舎（レンガ木造構造、２階建て、建築面積７２０㎡）も、２００７年にＤ級危険建築物に指定されているが、他に学校所有の建物がないため、同校舎を使用せざるを得ず、さらに、同校舎には教室が４室しかないため、残り３クラスは学校外部に教室を借りて授業を実施せざるを得ない状況となっている。

　こうした現状を改善するためには新校舎の建設が不可欠であるが、同県の財政は支出超過（歳入：２．２６億元　歳出：９．７０億元：２００８年）の苦しい状態にあり、同校の新校舎建設資金全額を捻出することが困難であるため、日本政府へ支援を要請越したものである。

（５）裨益効果：

　本件の実施により、児童２９８名、教師１０名が快適な学習環境の下で授業を行うことができるようになる。

（６）供与限度額：９３，６８０米ドル（２００９年８月２４日現在：９，６４９，０４０円、約６４万元相当）

（７）特記事項：

　本件の竣工後、コクヨインターナショナル株式会社より同小学校に対し６００冊（児童１名当たり約２冊）のノートが寄贈される予定である。

周牧之副会長司会の日中経済シンポジウム報道記事と写真は、１５日付のチャイナネットに掲載されました。ありがとうございます。http://japanese.china.org.cn/jp/txt/2010-03/15/content_19610884.htm

刊行おめでとうございます。掲載させて頂きます。

３月１４日午前たまたま投稿したところ、登録者を見てみました。１２３名を拝見して、大変嬉しく思います。発足して１０ヶ月、会員の皆さんのお陰で１００名を超えました、心から厚く御礼を申し上げます。
http://groups.yahoo.co.jp/group/hunan-jp/

東京経済大学主催日中経済関係シンポジウムは、３月１２日午後東京六本木ヒルズで開催されました。同大学教授で、日本湖南人会副会長も務めている周牧之博士は司会と報告者を務めました。その写真２枚が中国新聞社より配信されました、おめでとうございます。

湖南省长周强的座右铭蕴含着一种人生智慧
2010年03月12日 18:04　来源：红网　

全国人大代表，湖南省省长周强作客中央人民广播电台两会特别节目《作客中央台》，在谈到自己的座右铭时说到，有这么三句话，叫做常怀感激之情，常抱进取之心，常存敬畏之念。这是我20年来所喜欢、也是自己遵循的格言。(2010年3月11日中国广播网)

　　中华文化素以注重自身道德修养闻名于世，而座名铭正是这种文化传统的表现。古往今来，许许多多仁人志士正是用座右铭作为自己行动指南，登高望远，身体力行，自勉自励，自省自戒，而成就一番事业的。如“横眉冷对千夫指，俯首甘为孺子牛”是鲁迅的座右铭；“戒怒”是林则徐的座右铭；“清贫”是方志敏的座右铭；“对同志像春天般的温暖”是雷锋的座右铭；“做官不能像官”是张云泉的座右铭。

　　由此可见，座右铭，是一种精神寄托，也是一种精神动力，是一个人世界观、人生观、价值观的反映。一个人欲修身立世，建功创业，就应该有格调高雅、积极健康的座右铭来指导自己的言行。

　　正因如此，听到周强省长说自己20年来所喜欢、也是自己遵循的格言，叫做常怀感激之情，常抱进取之心，常存敬畏之念，着实让人感动，令人感慨。

　　古人说，滴水之恩，当涌泉相报。这是古人的纯朴，也是古人的聪明。因为知恩图报，常怀感激，这是对别人爱心的珍惜，也是一个人起码应有的良心和道德修养。特别是作为领导干部，其成长和进步，固然有自己努力和奋斗的作用，但关键还在于组织的培养、人民的信任。因此，对自己所处的地位能常怀感激之情，并把这种感激之情化为党和人民的事业奋斗终生的强大动力，就会以一种良好的精神状态为人民服务，也会得到人民的爱戴和拥护。

　　记得鲁迅说过：“不满是向上的车轮”。人类社会之所以能不断发展进步，一个重要推动力量，就是我们拥有这只“向上的车轮”，即常说的进取之心。没有进取之心，就不可能有作为之行。进取之心，实质上就是对党和人民的高度责任感和使命感，具体体现就是以与时俱进的观念和奋发有为的精神状态开展工作，不断把我们的事业推向前进。特别是领导干部肩负着党和人民的期望，承担着为官一任，造福一方的责任，担子重，责任大，更要常抱进取之心，以勤修身，努力工作。

　　而早在新中国成立之初，任弼时就曾言有“三怕”：一怕工作少，二怕用钱多，三怕麻烦人。彭德怀也有“三怕”：一怕出名，二怕言过其实，三怕脱离群众。邓小平也深刻指出：“共产党员谨小慎微不好，胆子太大了也不好。一怕党，二怕群众，三怕民主党派。谨慎总是好一些。”应该说，他们的“三怕”集中到一点，就是为官者应有所敬畏。敬畏什么呢？现在说来就是敬畏党规、敬畏政纪、敬畏法律，敬畏人民不满意、不答应、不高兴、不拥护。常存敬畏之念，就会想到自重、自省、自警、自励，不忘全心全意为人民服务的宗旨，永葆共产党员的先进本色。

　　由此可见，周强省长所遵循的座右铭，蕴含着一种人生智慧，体现着一种政治上的成熟，彰显着一种对权力的清醒把握，是为官者应有的胸襟和作风。作为领导干部如能谨记在心，就会踏实走好人生每一步。[作者：张文强]
http://www.chinanews.com.cn/gn/news/2010/03-12/2167143.shtml

美丽株洲我的家（说家乡）
周长林 《 人民日报海外版 》（ 2010年3月6日   第 06 版）

　　今年过年回家，感觉株洲的变化太大了。

　　2月11日，因飞机晚点，在湖南长沙黄花机场落地已经半夜，天空飘着雪花。道路畅通，出租车很快，我和的哥聊着天，一会儿就进入了株洲。车一过红旗广场，只见马路两旁树上的灯就像千千万万颗星星在迎接我，而中心广场路边的霓虹灯就像是一只只萤火虫在空中飞舞。久违的家乡仿佛穿上了一件闪亮的霓虹新衣，株洲的夜景变了，变得如此绚丽多姿。

　　过年回家，原想给老朋友拜拜年，一起聊聊天，没想到老母亲突病，把我和母亲锁在了株洲中医院的病房中。农历大年三十这天，我心情复杂地看着医生给母亲换药、打点滴。

　　晚上，我破例没有看“春晚”节目。夜里，伴随着淡淡的惆怅走上街头，看到周围的一切那么美好，夜给它们笼罩了一层神秘的色彩，我被感动，株洲已经是一座繁华的大都市了。

　　这次回家，时间虽然短暂，还是见了几个朋友。与在株洲市政公司、市统计局等部门工作的朋友聚了一次。朋友们说，现在株洲已一跃成为中部城市中最美丽漂亮的新都市了，株洲的发展速度之快，所形成的影响是前几年没有的。

　　株洲有着悠久的历史和灿烂的文化，中华民族的始祖、农耕文化的创始人炎帝神农氏，就长眠在株洲境内炎陵县。中华民族的始祖在这里创造了灿烂的文明。朋友们谈论说，炎黄文化是一项大战略，一个大课题。炎黄文化的传承以及对利用文化延伸功能带动旅游资源开发、提升城市文化品位，这可能是今后株洲建设全国科学发展示范区的一项重大文化工程，也可能是一张让株洲走向世界的“文化名片”，会更加有利于扩大株洲对外开放交流空间。这些对于株洲来讲，都具有唯一性和不可复制性。目前，株洲的头等大事，应该解决城市自身魅力提升的问题。同时，加强与外界合作，也是重要的一方面。

　　我是一个土生土长的株洲人，因工作远离家乡。此次回家，看到家乡的变化之大，听着朋友们对家乡今后发展前景的探讨，我高兴万分。希望能借人民日报海外版一角，和远离株洲的国内外亲朋好友说一说家乡的变化，并在此衷心祝愿我们的家乡——株洲，像春天一样美丽，永远诱人，永远璀璨，永远阳光！

　　美丽株洲永远是我的家。

http://paper.people.com.cn/rmrbhwb/html/2010-03/06/content_460539.htm

３月５日に送られた掲載紙です、ありがとうございます。

３月４日付の中文導報に日本湖南人会の一行広告を掲載しました。