» bbsee [PR]AdSenseにハブられたらこれ . オプション 購読

歓迎光臨!星期日漢語角留言板

携帯からも参照可能です。星期日漢語角HPへ戻る際はメニュー右側の「HOME」ボタンをクリックしてください。
→新しい話題を投稿する

同済大学《日本語コーナー》第7回 最終回 6月7日(火)開催

#1254名前:Gaocang時刻:2016-06-09 21:22:31返信ID:a5f7b1d5報告:報告

今回で最後の活動となります。
報告はリーダーの沈祯祎さん(写真の前列左端)にお願いしました。

----------
定番ソング「世界に一つだけの花」、今回は中国語版を歌った。
中国語:http://v.youku.com/v_show/id_XMjUzMTQ5MDYw.html?from=s1.8-1-1.2
日本語:http://v.youku.com/v_show/id_XODM3Mjc1MjQ=.html?from=s1.8-1-1.2
なお、日本の「百人一首」が紹介された。
今日の参加者は10名だった。

活動報告
(1) 百人一首について
今回紹介されたのは小野小町の作品だ
作者小野小町 (おののこまち)
生没年不詳。平安前期の歌人。六歌仙・三十六歌仙の一人。絶世の美人とされ、数多くの伝説を残す。
「花の色は うつりにけりな いたづらに わが身世にふる ながめせしまに」
○花の色は ― 六音で字余り。「花」は、桜。「花の色」は、女性の容色のたとえ。
○うつりにけりな ― 「うつり」は、ラ行四段の動詞「うつる」の連用形で、「衰える・色あせる」の意。「な」は、詠嘆の終助詞。
○いたづらに ― 「むなしく・無駄に」の意。「ふる」にかかる。
○ふる ― 「経る」と「降る」の掛詞。上を受けると「世に経る」となり、下に続くと「降るながめ」となる。「経る」は、「時間が経過する・暮らす」の意。
○ながめ ― 「長雨」と「眺め」の掛詞。「降る」を受けると「降る長雨」となり、「経る」を受けると「経る眺め」となる。
※二句切れ・倒置法

同済大学《日本語コーナー》第7回 最終回 6月7日(火)開催(その2)

#1260名前:Gaocang時刻:2016-06-09 22:26:14返信ID:a5f7b1d5報告:報告

(2)ニュースコーナー:
①<米大統領選>民主指名争い、クリントン氏が勝利宣言
米大統領選で民主党候補の指名を確実にしたヒラリー・クリントン前国務長官(68)は7日夜(日本時間8日午前)、地元ニューヨークで支持者を前に演説し、「みなさんのおかげで、私たちは歴史的な節目に達した。米国史上、女性が初めて主要政党で指名候補になる」と、2月に始まった指名争いでの勝利を宣言した。7月の党大会で正式に指名される。
②国立西洋美術館、世界遺産に登録へ 7月に最終審査
国立西洋美術館が世界文化遺産に――文化庁は5月17日、フランスの建築家ル・コルビュジエが設計した7カ国17件の建築物の世界文化遺産への登録が妥当であると、国際記念物遺跡会議(ICOMOS)が国連教育科学文化機関(UNESCO)に勧告したと発表した。登録の可否は、7月に最終決定する。
③三菱電機元社員、架空発注繰り返し2,000万円詐取 逮捕へ
三菱電機の元社員が、会社に架空発注を繰り返し、2,000万円をだまし取った疑いが強まり、警視庁は、8日午後にも、詐欺容疑で元社員を逮捕する方針を固めた。
三菱電機の元社員の男(50代)は、在職中に、JR東海などから受注した新幹線のネット予約システムの保守業務を、繰り返し外部に発注したよう装い、外注費名目で、会社から2,000万円をだまし取った詐欺の疑いが持たれている。
④政治「関心ない」40% 宮日18、19歳意識調査
宮崎日日新聞社は22日公示、7月10日投開票の参院選を前に、選挙権年齢の引き下げに伴って初めて投票する18、19歳の宮崎県民150人を対象に、ネットによる意識調査を行った。40%超が政治への関心は「ない」と答え、18歳選挙権について周囲で「話題にならない」と答えた人が70%近くを占めた。一方で、年齢引き下げは前向きにとらえ、80%近くの人が参院選の「投票に行く」と回答した。
⑤公共工事で除染土再利用 環境省案、年間被ばく線量を考慮
 東京電力福島第1原発事故に伴う除染で出た廃棄物の減量と再利用に向けた環境省の有識者検討会は7日、東京都内で会合を開き、放射性セシウム濃度が基準値以下となった除染土壌を全国の公共工事で使うとする再利用の方針案を大筋で合意した。近く同省が正式決定する。
⑥北海道鹿部町で男児保護 不明の小学生
北海道七飯町の山林で行方不明となっていた小学生とみられる男の子が、3日朝、隣の鹿部町で6日ぶりに見つかり、無事、保護されました。男の子に目立ったけがはなく、警察に対して名前を名乗っているということです。(写真は病院から元気に退院した時の大和くん)

同済大学《日本語コーナー》第7回 最終回 6月7日(火)開催(その3)

#1261名前:Gaocang時刻:2016-06-09 22:30:19返信ID:a5f7b1d5報告:報告

(3)グループディスカッション
①日本人と交流するエピソード
  鎌倉の店で、印章を買いたかったが、その時日本語は挨拶ぐらいを話せましたので、店員と交流することはちょっと難しかった。
その時、私の一挙一動はすべてはっきりと日本人の夫婦に見られていました。彼たちは中国語もできませんので、手真似としてわたしを助けてくれました。やっと自分の印章手に入りました。夫婦二人わざわざ来てくれた挙動に感動しました。ただ異民族の言語を聞いて、とても興奮して感謝の気持ちを持っています。(费雨珏)
今留学生と毎週二回勉強会をやっています。日本語クラブで知り合いました。それで一緒に勉強を始めました(俞熠丽)
友達が着たTシャツに「氪不改命,玄不救非」という中国の流行語が書かれています。彼女の先生が彼女のその文字の意味を尋ねました。そして、その先生は驚きました。だって、それは「色々なお金を使っても、神に願っても、どうしても運気がよくなれない」という意味でした。(钟杭洁)
ホームステイが病気で行けなくなってしまいましたが、ホームステイの家庭からのお土産と手紙をもらいました。「ぜひ一度来てくださいね。」というとても優しい言葉を読んで、感動されました。(沈祯祎)
ホームステイの時、ある日本人のおじさんは写真をとってくれました。私達は6月2日帰りました。で、一日の朝、彼は私達にこの前の写真のセットを送ってくれました。でも、一日の昼、皆一緒に神戸へ行きました。私は時間のせいで、たぶん神戸の写真は送ってくれないだろうと思ったのに、昨夜、彼は一日の写真をメールで送ってくれました。その親切なおじさんに本当に感動させられました。(郉烁)
日本人と交流した時、私の日本語と比べれば、彼は中国語がさらに上手です。本当に恥ずかしい。以上です。(楚颖盈)

(写真は池田市ホストファミリーとのワンショット)

同済大学《日本語コーナー》第7回 最終回 6月7日(火)開催(その4)

#1262名前:Gaocang時刻:2016-06-09 22:36:52返信ID:a5f7b1d5報告:報告

(写真は明石海峡大橋、今回の日本ツアー参加者と一緒に)

②ホームステイの感想 (邢烁)
  あっという間に待ちに待ったホームステイの一週間が経ちました。上海に戻って、もう五日を過ごしたけれども、時々日本での思い出にふけていた。思い出されば思い出すほど、もう一度日本に行きたく、池田市の皆様と会いたくなった。
  今インターネットが発達しているので、ただパソコンの前に座れば、外国の情報を手にいることができますが、実際にこの身を通して感じたこととは全然違います。この一週間を通して、以前ウェブで書いた日本社会の親切さを実感した。
初めの日、池田市の市役所で初対面後、喜多お母さんは私たちを連れて家へ帰った。家の間取りと配置を詳しく紹介してくれ、私たちの生活、特に飲食方面の好みを聞いて、明日のご飯はどうするかなどを相談した。部屋で、布団やバスタオルなどの日用品も準備してくれた。また、毎晩、ご飯を食べて、ミスをしないように、いつも私たちと明日の日程を確認して、行く先の地図を見せてもらって、天気予報などによって、私たちにアドバイスを提出してくれた。そして、家ですき焼きとお好み焼きも一緒に作って日本料理の作り方を体験した。言うに値することは、すき焼きの生卵は中国では普通食べていないので、最初私は食べた勇気がなかった。お父さんは生卵の選択などを紹介してくれ、「食べてみて」と言った。味をみて、予想した生臭みを味わなかった。それを反して、生卵と牛肉の味を加えて、おいしくてなかなかやめられなかった。やはり知らないことをもっとチャレンジしたほうがいい。喜多お母さんとお父さんは自分の両親のように私たちを世話して、私もだんだん安心するようになった。
また、この一週間中矢さんはカメラ担当として、私たちと一緒に観光地を遊覧して、写真を撮ってくれた。私たちは6月2日上海に戻った。6月1日の朝、中矢さんは6月1日前の各人のクローズアップの写真を印刷して、一人ずつに配ってくれた。そして、2日皆一緒に神戸へ行った。もちろん、時間のせいで、神戸の写真は印刷できなかった。私は神戸の写真は手に入れないだろうと思ったのに、おととい、中矢さんはあの写真をメールで送ってくれた。メールを見た時、望外の幸せな感じをして、日本での笑顔と一週間の親切な世話を思い出して、本当に感動させられた。
そして、疲れきた時に、駅で皆様が待っている姿を見て、皆様から清涼な飲料をもらって、心から家のような所属感が湧いていた。
細かいことはヒューマニズムの精神を顕著である。公衆トイレの中で、赤ちゃん用の椅子は置いてあった。赤ちゃんを持っている女性が便利に子供を世話られるように置いたものだ。道は古いと見えるかもしれないけど、いつもきれいで、一週間が経ちましたが、靴はあまり汚くならなかった。

同済大学《日本語コーナー》第7回 最終回 6月7日(火)開催(その5)

#1263名前:Gaocang時刻:2016-06-09 23:18:23返信ID:a5f7b1d5報告:報告

(続き)

そのほか、無視できないことは日本人のサービス意識とルールを守っていた自律だ。店で買い物をした時に、何か商品が見つからなければ、店員はそれを一つずつ案内してくれた。私の質問が多くて、日本語もよく話せなかったけれども、うるさがる表情と態度をしなくて、いつも優しく聞いて答えた。駅である女性に道を尋ねた時に、彼女も熱心に道を指してくれた。そして、日本ではゴミは可燃ゴミ、不燃ゴミ、リサイクルゴミ、粗大ゴミという四つの分類があることはよく知られている。しかし、ペットボトルのゴミ箱が多いけれども、ほかのゴミ箱は道でよく見えなかった。ですから、私は使用したティッシュをどこに捨てたほうがいいかを迷っている時に、先輩は「自分で持ったよ」と教えた。私はびっくりした。中国では、もしゴミ箱がなければ、どこでもゴミが捨てされただろう。でも、日本では誰でも、勝手にゴミを捨てなかった。
日本人の親切さ、ヒューマニズムの精神、サービス意識とルールを守っていた自律を実感したほか、もう一つ重要な収穫があった。私は中国にいる時、授業の内容はだいたいわかって、もう大丈夫だと思ったが、実際に日本人と交流する時、特にダイハツで見学する時、聞き取らなかったことが多かった。本当にショックを受けて、これから精一杯頑張らなければならない。

同済大学《日本語コーナー》第7回 番外編・「ちはやぶる」

#1264名前:Gaocang時刻:2016-06-09 23:26:55返信ID:a5f7b1d5報告:報告

少々長いですが、これは面白いですよ。(高倉)

千早ふる(ちはやふる)  落語

苦し紛れのつじつまあわせの妙。いやあ、あっぱれです。

あるおやじ、
無学なので、
学校に行っている娘にものを聞かれても答えられず、
困っている。

正月に娘の友達が集まり、
百人一首をやっているのを見て、
花札バクチと間違えて笑われる始末。

その時、
在原業平の
「千早ふる神代も聞かずたつた川からくれないに水くぐるとは」
という歌の解釈を聞かれ、
床屋から帰ったら教えてやるとごまかして、
そのまま自称物知りの隠居のところに駆け込んだ。

隠居もわからないのでいい加減にごまかそうとしたが、
おやじは引き下がらない。

で、苦し紛れに
「龍田川ってのはおまえ、相撲取りの名だ」
とやってしまった。

もうここまできたら、毒食らわば皿までで、
引くに引けない。隠居の珍解釈が続く。

龍田川が田舎から出てきて
一心不乱にけいこ。

酒も女もたばこもやらない。

その甲斐あってか大関にまで出世し、
ある時客に連れられて吉原に夜桜見物に出かけた。

その時ちょうど全盛の千早太夫の花魁道中に出くわし、
堅い一方で女に免疫のない大関龍田川、
いっぺんに千早の美貌に一目ぼれ。

早速、茶屋に呼んで言い寄ろうとすると、
虫が好かないというのか
「あちきはいやでありんす」
と見事に振られてしまった。

しかたがないので、
妹女郎の神代太夫に口をかけると、
これまた
「姉さんがイヤな人は、ワチキもイヤ」
とまた振られ。

つくづく相撲取りが嫌になった龍田川、
そのまま廃業すると、
故郷に帰って豆腐屋になってしまった。

「なんで相撲取りが豆腐屋になるんです」
「なんだっていいじゃないか。当人が好きでなるんだから。
親の家が豆腐屋だったんだ」

両親にこれまで家を空けた不幸をわび、
一心に家業にはげんで十年後。
龍田川が店で豆を挽いていると、
ボロをまとった女の物乞いが一人。

空腹で動けないので、
オカラを恵んでくれという。

気の毒に思ってその顔を見ると、
なんとこれが千早太夫のなれの果て。

思わずカッとなり
「大関にまでなった相撲をやめて、
草深い田舎で豆腐屋をしているのは、
もとはといえばおまえのためだ」

オカラはやれないと言って、
ドーンと突くと千早は吹っ飛び、
弾みで井戸にはまってブクブクブク。

そのまんまになった。

これがこの歌の解釈。

千早に振られたから
「千早ふる」、
神代も言うことを聞かないから
「神代も聞かず龍田川」、
オカラをやらなかったから
「からくれないに」。

「じゃ、水くぐるってえのは?」
「井戸へ落っこって潜れば、水をくぐるじゃねえか」

Re:同済大学《日本語コーナー》第7回 最終回 6月7日(火)開催

#1265名前:余毅敏時刻:2016-12-17 18:12:32返信ID:84eaf660報告:報告

あ~惜しいな~先生のイベントを逃したなんで。
もし今回がありましたら是非是非教えてください。
私のメアドはここです

350216158@qq.com

同済大学《日本語コーナー》第6回  5月24日(火)開催

#1250名前:Gaocang時刻:2016-05-25 06:32:21返信ID:102f3e80報告:報告

今日の参加者は全7名だった。

活動報告
(1)ニュースコーナー:
■主要国首脳会議(伊勢志摩サミットat三重県)がまもなく開催される。(5月26日、27日)
この機会を利用して米国の現職オバマ大統領が原爆投下地の広島を27日に初訪問する。
このニュースに関連して、先週土曜日(21日朝)に報道された「ニュース深読み(NHK)」を45分間視聴した。⇒写真
http://www.nhk.or.jp/fukayomi/maru/2016/160521.html

同済大学《日本語コーナー》第6回  5月24日(火)開催(その2)

#1251名前:Gaocang時刻:2016-05-25 06:55:04返信ID:102f3e80報告:報告

(2)百人一首大会:
後半は予告通り、「百人一首大会」を実施した。

①ちらし取り
読み人が絵札で上の句から読み、場に並べられた下の句を競って拾うものだ。
今回は合わせて20枚程度の札でおこなったが、ほとんど予習ができていなかったので少々難しかったようだ。

②坊主めくり
一方、こちらは簡単なゲームだ。
場の中央に裏返しで積まれた絵札を順番にめくっていき、坊主の絵札を引いたら手持ちの札をすべて場に出し、姫の札を引いたら全部自分のものとする。最後に手元の札が最も多い人が勝ちとなる。この勝敗は「運」のみで決まるものだが、なかなか盛り上がり、2回行った。
写真は坊主めくりの様子とこの2回のゲームの勝者だ。

なお、日本で全国大会も行われる「源平合戦」は行わなかった。

同済大学《日本語コーナー》第6回  5月24日(火)開催(その3)

#1252名前:Gaocang時刻:2016-05-25 06:59:59返信ID:102f3e80報告:報告

これらの百人一首の詳細は下のサイトでご覧ください。
http://www.manabu-oshieru.com/hyakunin.html
ここには百人一首の解説、ゲームの遊び方、勝つためのノーハオについても紹介されています。

例えば、古代の絶世の美女と言われる小野小町(おののこまち)の歌は
♪花の色は うつりにけりな いたづらに わが身世にふる ながめせしまに♪ ですが
http://www.manabu-oshieru.com/hyakunin/009.html
上記のサイトでは、現代語訳、作者、文法と語句なども紹介され、日本の古典のスタディにも最適です。
お時間のある時にぜひご一読ください。

また、百人一首を題材にした映画「ちはやぶる」も人気があるようだ。
http://chihayafuru-movie.com/
私もぜひ見てみたい。

同済大学《日本語コーナー》第5回  5月10日(火)開催

#1245名前:Gaocang時刻:2016-05-12 19:01:58返信ID:e7f78160報告:報告

定番ソング「世界に一つだけの花」、日本語版を歌った。
中国語:http://v.youku.com/v_show/id_XMjUzMTQ5MDYw.html?from=s1.8-1-1.2
〇日本語:http://v.youku.com/v_show/id_XODM3Mjc1MjQ=.html?from=s1.8-1-1.2

今日の参加者は全6名だった。欠席者は各自、課外活動があったようだった。

同済大学《日本語コーナー》第5回  5月10日(火)開催(その2)

#1246名前:Gaocang時刻:2016-05-12 19:08:35返信ID:e7f78160報告:報告

活動報告

(1)ニュースコーナー:

■オバマ大統領の広島訪問決定
主要国首脳会議(伊勢志摩サミット)が2016年5月26日、27日の日程で三重県で開催される。
この機会を利用して米国の現職オバマ大統領が原爆投下地の広島を27日に初訪問することが決まった。
このニュースは世界各国で好意的に報じられている。なお、オバマ大統領は2004年の大統領就任時に「核なき世界」を提唱して、ノーベル平和賞を受賞している。

同済大学《日本語コーナー》第5回  5月10日(火)開催(その3)

#1247名前:Gaocang時刻:2016-05-12 19:11:48返信ID:e7f78160報告:報告


(2)日本語コーナーより活動予告:

次回5月24日(火)には「百人一首大会」を実施する。
日本では私が若い頃、高校の古文や漢文の授業で「百人一首」や「長恨歌」を覚えさせられた。
私の場合は「漢皇重色思傾国 御宇多年求不得 楊家有女初長成 養…」の長恨歌でした。

今回は百人一首ですので、これを覚えてもらおうと思います。これを知っていれば、日本社会でも「一目(いちもく)を置かれる」こと間違いなし。
全てがわかるサイトを見つけました。
http://www.manabu-oshieru.com/hyakunin.html
当日は①ちらし取り ②源平合戦 ③坊主めくり で遊ぼうと思います。

もし、100首を覚えきれなくても、参加して、雰囲気だけでも味わってください。
そして、気に入った歌だけでも必ず「ゲット」する心意気で挑戦しましょう。

同済大学《日本語コーナー》第5回  5月10日(火)開催(その4)

#1248名前:Gaocang時刻:2016-05-12 19:14:30返信ID:e7f78160報告:報告


(3)東京検定;

これがわかれば、「東京」のことは全てわかる、というプレゼン資料の決定版を1年半前に私の生徒・徐立申さんに作成してもらいました。彼は現在東京大学で建築について学んでいる研究生(修士課程)です。本人の了解を取っていますので希望者にはパワーポイント資料(全59頁で5.35MB)を差し上げます。構成は建築スポット(現代と歴史)、商店街・市場、公園・郊外、花火大会となっております。
(左の写真はその一コマ)

同済大学《日本語コーナー》第5回  5月10日(火)開催(その5)

#1249名前:Gaocang時刻:2016-05-12 19:18:32返信ID:e7f78160報告:報告


(4)グループ・ディスカッション
今回は行わなかった。

同済大学《日本語コーナー》第4回 4月26日開催

#1241名前:沈祯祎時刻:2016-05-02 12:44:19返信ID:0ec411c3報告:報告

(左は新たに決まった東京オリンピックのエンブレム)

定番ソング「世界に一つだけの花」、日本語版を歌った。
中国語:http://v.youku.com/v_show/id_XMjUzMTQ5MDYw.html?from=s1.8-1-1.2
日本語:http://v.youku.com/v_show/id_XODM3Mjc1MjQ=.html?from=s1.8-1-1.2
なお、「岩松看日本」を見て、渡辺淳一が紹介された。
今日の参加者は12名だった。

活動報告
(1)ニュースコーナー:
①東京2020大会エンブレムが25日に決まった。
採用作品は野老朝雄さんが作った組市松紋でした。このエンブレムは歴史的に世界中で愛され、日本では江戸時代に「市松模様(いちまつもよう)」として広まったチェッカーデザインを、日本の伝統色である藍色で、粋な日本らしさを描いた。
形の異なる3種類の四角形を組み合わせ、国や文化・思想などの違いを示す。違いはあってもそれらを超えてつながり合うデザインに、「多様性と調和」のメッセージを込め、オリンピック・パラリンピックが多様性を認め合い、つながる世界を目指す場であることを表した。
このエンブレムは老若によって評判が違う。若者にとってはちょっとシンプルなかんじがするそうで、年寄りにとってはいい感じを含めたそうだと分かった。
②2016年4月14日21時26分以降、熊本県及び大分県で地震が連続して発生した。
まず4月14日21時26分に、熊本県熊本地方を震央とする、気象庁マグニチュードMj6.5の地震が発生し、最大震度7が観測された。さらに、その28時間後の4月16日1時25分には、同じく熊本県熊本地方を震央とする、Mj7.3の地震が発生し、再び最大震度7が観測された。気象庁は同日、後者の地震が本震で、前者の地震は前震であったと考えられるとする見解を発表している。また本震以降、熊本県阿蘇地方及び大分県においても規模の大きな地震が相次いで発生した。
③参院選7月10日投開票=同日選は見送り―首相方針
安倍晋三首相は、夏の参院選を「6月22日公示―7月10日投開票」の日程で実施する方針を固めた。
熊本県を中心とする大規模地震の影響を受けた被災自治体の事務負担は重いものの、政府は災害復旧作業を加速しており、乗り切れると判断した。一方、参院選に合わせた衆院解散・総選挙は、被災地の混乱につながりかねず見送る方針だ。
複数の政府関係者が1日、明らかにした。首相は6月1日までの今国会の会期を延長しない意向。国会閉幕後、各党は参院選に向け事実上の選挙戦に突入する。

7月10日投票の場合、公示日は通例では6月23日となるが、沖縄「慰霊の日」と重なるため、県民感情に配慮し1日前倒しする。選挙期間は通常より1日延びる。首相は同23日に行われる沖縄全戦没者追悼式に出席する予定だ。

同済大学《日本語コーナー》第4回 4月26日開催(その2)

#1242名前:沈祯祎時刻:2016-05-02 13:31:24返信ID:0ec411c3報告:報告

グループ1(報告は钟さん)

トラブル発生:しばらくお待ちください。

同済大学《日本語コーナー》第4回 4月26日開催(その3)

#1243名前:沈祯祎時刻:2016-05-02 13:33:01返信ID:0ec411c3報告:報告

グループ2(報告は楚さん)

日本ドラマの特徴
1.中国のドラマと韓国のドラマより短い
ストーリーは緊迫してきっちり詰まっている。ドラマは物語によって話を別れ、45分の間に、できるだけ多目のように筋書きを観衆に伝えています。
2.内容は豊かで、社会のたくさん面を幅多く関わっている
木村拓哉を例にして、彼は科学者、パイロット、首相、検察官などの役を出演することがあった。そしてそのいろいろ職業を詳しく描写して、まるでその場に置いている感じがします。
3.人々に積極的な影響を与えるか
韓国のドラマはいつもキラキラしている主人公が多いに引き換え、日本ドラマの中には、平凡な人物が多い出てくる。平凡な主人公は挫折に遭っても、不公平に遭っても、諦めないで、自分の人生のために、ずっと一生懸命頑張っています。特に人と人とのつながりや、結果だけでなく、過程も大切にしているその精神は、同様に平凡している私たちに強い同感を与えています。

同済大学《日本語コーナー》第4回 4月26日開催(その4)

#1244名前:沈祯祎時刻:2016-05-02 13:35:18返信ID:0ec411c3報告:報告

グループ3(報告は張さん)

私たちは「昼顔」というドラマについて話します。
脚本、キャスト、演出など、どれも素晴らしかったです。こんなにどっぷりはまったドラマは初めてです。まったく関係のないことのように見えて、じつは全てがつながっていた。最終回の最後の消防車のシーンでゾッとしました。また、男の主演は「誰かを愛すると、見慣れた景色がいつもと全然違って見えます」という台詞が話しました、私はとても感動しました、一つの生き物として、この世に命を受けた以上、将来誰かを真剣に愛するつもりです。

同済大学《日本語コーナー》第3回 4月12日開催

#1237名前:沈祯祎時刻:2016-04-17 09:41:21返信ID:7d0e104b報告:報告

(写真は上海のワンカット)

定番ソング「世界に一つだけの花」、今回は中国語版を歌った。次回は日本語版の予定。
中国語:http://v.youku.com/v_show/id_XMjUzMTQ5MDYw.html?from=s1.8-1-1.2
日本語:http://v.youku.com/v_show/id_XODM3Mjc1MjQ=.html?from=s1.8-1-1.2
なお、「とと姉ちゃん」を見て、日本の「百人一首」が紹介された。
今日の参加者は16名だった。

活動報告
(1)ニュースコーナー:
①日本の学生の制服は値上がり。
東京都新宿区の学生服販売店「うクールプラザフジヤ」は今春、学生服の値段を約10年ぶりに5~10%値上げした。一着あたり約一千~三千円高くなる。
②新宿ゴールデン街で歌舞伎町で火災が起こった。
東京・歌舞伎町のゴールデン街で4月12日、大規模な火事が発生しました。遠くからでも煙が目視で確認できるほどで、その煙の量から火災の規模が見てとれます。
発表によると4月12日午後1時半ころ、新宿区歌舞伎町1丁目にある2階建ての建物で火事が発生し、複数の建物に延焼しているということです。
③広島でG7外相会議 → 広島宣言
10日に広島市で開幕した主要7カ国(G7)外相会合は11日、核軍縮・不拡散問題などについて討議し、「核のない世界」に向けたG7の決意を表明する「広島宣言」を取りまとめた。会合は同日午後、議長を務める岸田文雄外相が共同声明などを発表し、閉幕した。
④2020年東京五輪のエンブレムは検討中。
白紙撤回された東京五輪・パラリンピックのエンブレム。選び直す大会組織委員会のエンブレム委員会が、子どもにも門戸を開くなどとしたデザインを再公募、14,599点が集まった。新エンブレムは春に発表する。
⑤すべインの金持ちが中国人と結婚して、山中で暮らしている。
⑥東京のタクシー代が下がる。
⑦東京の都立農業高校は女子に人気がある。
NHKの報道によると、東京都立農業高校の今年の新入生179人のうち121人(68%)が女子生徒だったという。 昨年5月1日時点の、東京都立農業高校の学科別男女別生徒数は以下のようになっている。都市園芸科 男45人、女62人緑地計画科 男65人、女38人食品科学科 男33人、女72人服飾科 男4人、女96人食物科 男31人、女71人園芸や食品、服飾などに関係する学科は女子比率が高い。

同済大学《日本語コーナー》第3回 4月12日開催(その2)

#1238名前:沈祯祎時刻:2016-04-17 09:43:16返信ID:7d0e104b報告:報告

(左はグループ1)

(2)グループディスカッション
グループ1
「日本語勉強について」
私達のグループはインタビューの形式で発表したいんですが、どうぞ宜しくお願いします。今日は日本語の勉強について日本語科の学生をインタビューをしたいんです。では記者のゆうさん、お願いします。
はい、皆さんは日本語が好きですか。
はい、とても好きです。
なぜですか?
アニメを見ることが好きですから。
じゃ、こちらは日本語が好きじゃないですか?
はい、難しいからです?
具体的にどういうことですか。
外来語が苦手です。あと文法も。
そうですね!じゃ趙さんに聞きたいんですが、日本語がお好きですよね。何かいい方法がありませんか!
もっと聞く、もっと話す。そして日本ヘ留学して、上手になると思う。あとは日本人の彼氏をできて、それもいい方法ですね。
ありがとうございます。今日のインタビューはそこまで終わりいたします

同済大学《日本語コーナー》第3回 4月12日開催(その3)

#1239名前:沈祯祎時刻:2016-04-17 09:44:58返信ID:7d0e104b報告:報告

(左はグループ2)

グループ2
「日本の行きたいところ」
1沖縄へ行きたい。
沖縄は海に近いので、珊瑚礁や白い砂浜は美しい。海辺で風を当てることが楽しみにする。そして、気温が高いので、熱帯動物と植物は多種多様だ。また、長い歴史をもっている町として、沖縄は民族的な歌や踊りがあって、面白そうと思う。
2京都の錦市場(にしき いちば)へいきたいです!「京の台所」として、きっといろいろな食材を手に入れることができるでしょう。新鮮な旬の野菜や魚で美味しい料理を作り、和食をたっぷり味わいます。そして、割烹で本格的な和食を体験したいと思います。錦市場で日本人の日常的な食生活を試してみたいです。
3岡崎神社へ行きたい
神社の中にすべての飾り物がウサギだと聞いている。神社の入り口で立ったのは狛犬ではなく、ウサギであり、手水舎にいる順調に赤ん坊を生むことを加護する神様の石像もウサギだ。御神籤や絵馬などにウサギの姿も見られる。そのかわいらしい外見がある神様を参拝したい。
4宝塚大劇場に行きたいです。世界的にも珍しい、未婚女性だけの劇団であるため、男性役も女性が演じます。日本の古典文学を和装で演じて、「日本物」と呼ばれる作品だけでなく、宝塚歌劇のオリジナル劇も意外に多いです。例えば、テレビドラマで大人気の「相棒」、人気ゲームソフトの「逆転裁判」などを原作とした作品もあります。その不可能を可能にさせてくれた劇団は人々に熱狂的に魅了し続けてきます。
5私は日本のコンビニエンに憧れています。 
理由は四つがあります。まず、コンビニエンの食品の品質がよいし、べんとう、飯団、おでんなどがあります。日常生活で必要なものがほとんど揃っているので、また緊急避難的状況の時コンビニはまことに便利です。それから、店にはいろいろなサービスを提供して、コピー資料とか、映画の切符購入とか。最後に、店員の態度がとても良いです、お客様に満足させます。
だから日本のコンビニには好奇心があり、このようなコンビニ文化を自ら体験したいと思っている。

同済大学《日本語コーナー》第3回 4月12日開催(その4)

#1240名前:沈祯祎時刻:2016-04-17 10:45:15返信ID:7d0e104b報告:報告

(左はグループ3)

グループ3
「大学生活についての考え」
1ゲームばかりする人
実はゲームばかりではない、普通の学生よりゲームをする時間はちょっと長いです。ゲームに興味を持っていますので、いろいろなゲーム同士を知り合え、いいと思います。
2特別な興味を持っていない人
授業以外の時間、自分の思ったまま行動する人がいます。例えば、午後水泳に行きたいですねと思って、水泳に行きます。自分の意識にいかんで活動します。
3すごく忙しい人
いろいろな活動に参加して、例えば生徒会とか、クラブとか、部活をして、暇がない人。ふううは仕事多くて、勉強する時間も少なくなると困っています。
4勉強家
図書館へ行って、一生懸命勉強したいと思う学生がいます。別に興味を持つこともなくて、食事と休み以外に、大体勉強したり、読書したりしています。

次回は4月26日(火)の予定で、4月19日はお休みです。

同済大学《日本語コーナー》第2回 3月29日開催

#1234名前:Shen,Gaocang時刻:2016-04-03 19:10:51返信ID:d94e797c報告:報告

定番ソング「世界に一つだけの花」、今回は日本語版を歌った。次回は中国語版の予定。
中国語:http://v.youku.com/v_show/id_XMjUzMTQ5MDYw.html?from=s1.8-1-1.2
日本語:http://v.youku.com/v_show/id_XODM3Mjc1MjQ=.html?from=s1.8-1-1.2
なお、日本のフジテレビで春の名曲100選が紹介された。
上述の「世界に一つだけの花」は第3位にランクインされた。
また、この歌は音楽の教科書にも掲載されているとのことであった。
因みに第1位はフォーク歌手の「いるか」がカバーしている「なごり雪」だった。

今日の参加者は14名だった。

同済大学《日本語コーナー》第2回 3月29日(その2)

#1235名前:Shen,Gaocang時刻:2016-04-03 19:16:43返信ID:d94e797c報告:報告

活動報告
(1)ニュースコーナー:
①3月26日の朝、北海道新幹線が開業した。
東京と北海道(新函館北斗駅)が4時間2分で、これで日本列島が鹿児島から北海道まで新幹線でつながった。
②3月28日(月)より新年度が始まり、いろいろな仕組みが変わる。
安保法案が施行になった。4月1日より電力が自由化される。地域の電力会社10社に加え、多くの小売電気事業者(都市ガスや通信業者など)が参入し、日本国民はどこが一番サービスがよく、また電気代が安いかなどを検討している。他には《食品の値上げ》、《高速道路料金》、《かかりつけ薬剤師システム》などが変更、導入される。
③3月27日に民主党と維新の会が合体して「民進党=民主進歩党」が誕生した。代表は前民主党党首の岡田氏になった。これに対し、以前から台湾にある「民進党」が一部不快感を示しているようだ。
④埼玉朝霞市で2年前に行方不明になっていた女子生徒が見つかり保護された。犯人は面識のない大学生で連日、この報道が続いている。
⑤スポーツではセンバツ高校野球が終盤。この日は休養日(予備日)で30日が準決勝、31日が決勝となる。⇒結果、奈良県の「智弁学園」が高松商を延長11回サヨナラ勝ちで下し、初優勝した。
⑥世界ではイラクのサッカー場で3月26日に自爆テロが発生し、40人近くが死亡したとのこと。

同済大学《日本語コーナー》第2回 3月29日(その3)

#1236名前:Shen,Gaocang時刻:2016-04-03 19:24:50返信ID:d94e797c報告:報告

(2)情報提供
①日本人の名前順位紹介…佐藤さん、鈴木さん、高橋さんと続く。
②日中の漢字比較…1字の比較まで行った。2字の順序比較は次回行なう。

次回は4月12日(火)の予定で、4月5日はお休みです。

===
写真1(PICT21):レイアウト変更と席替えをしました。
写真2(PICT22):日本人の名前順位
写真3(PICT23):この日の昼休み、桜大通りでそろいのジャージーで記念撮影する学生たち

以上、おわり

同済大学《日本語コーナー》3月25日スタート!

#1231名前:GaoCang時刻:2016-03-28 10:15:47返信ID:06007f1e報告:報告

なお、これは大学の授業の一環です。

まず最初に漢語角・日語角の定番ソングを紹介しました。
「世界に一つだけの花」です。
この歌は先日3月12日、NHK「震災から5年、“明日へ”コンサート」でのフィナーレで歌われました。
中国語:http://v.youku.com/v_show/id_XMjUzMTQ5MDYw.html?from=s1.8-1-1.2
日本語:http://v.youku.com/v_show/id_XODM3Mjc1MjQ=.html?from=s1.8-1-1.2

中国語と日本語の歌詞カードを配り、早速覚えてくることを宿題にしました。
そして、毎回交代でオープニング時に口ずさんで行こうと思います。

今日の参加者は13名で、全員、日本語科の学生です。
集合写真をご覧ください。
日本語科って女性上位で8割がたが女性なんですね。

通常の日本語コーナーですと最初に自己紹介をします。
その際は日本人なら、最初に中国語(学習語)、その後、日本語(母国語)で紹介しますが、いかんせん、この日本語コーナーでは日本人は私一人だけです。しかも生徒さん(中国では学生といいます)は全員、私の教え子でお互いに授業の方で自己紹介していますので、ここでは自己紹介は割愛(かつあい)しました。

次にこのコーナーの運営方法を提案しました。
(1)ニュースコーナー:(ここではいくつかご紹介します。)
日本の動き、世界の動きを知るために感度の良いアンテナを立て、ウォッチします。
《日本》桜の開花宣言を発表するための基準木が東京では靖国神社に3本あり、そのつぼみが開くのを確認して、東京管区気象台が「開花宣言」を発表します。今年は3月21日でした。満開予想は3月29日とのこと。観光客は中国人が多く、この時期は「爆買い」ならぬ「爆花見」とのことでした。(NHKニュースより)
因みに上海の桜スポットは地下鉄7号線の上海大学の一つ北側の駅「顧村公園」が有名です。
同済大学にもキャンパスを南北につらぬく樱花大道が早咲きの桜ですでにほぼ満開になっており、連日、近隣地域のサクラ・ファンで盛り上がっています。(写真)
日本では3月20日から甲子園球場で選抜高校野球大会が始まっています。そして、3月25日よりプロ野球も始まりました。
大相撲春場所はここ数場所優勝を逃していたモンゴル出身の「白鵬」が単独トップを走っています。残り2日(ふつか)です。そして、結果14勝1敗で優勝しました。

世界の動きでは米国オバマ大統領がキューバを訪問し、融和が進んでいます。
米国の次期大統領選では共和党は不動産王で実業家のトランプ氏、民主党は前国務長官のヒラリー・クリントン氏がリードしています。この戦いは11月ごろまで続きます。

*ちょっと覚えておきましょう*
今年は閏(うるう)年です。このうるう年に行なわれるビックイベントは米大統領選とオリンピックです。前者は11月8日で、後者はブラジル、リオデジャネイロで8月5日~21日です。

同済大学《日本語コーナー》3月25日スタート!(その2)

#1232名前:GaoCang時刻:2016-03-28 10:51:40返信ID:06007f1e報告:報告

さて、運営に関してですが、これまでの私の知っている日本語コーナーですと日本人と中国人がほぼ半々で、5,6人のグループに分かれて、日本のこと、中国のことに関する情報交換をしますが、残念ながら、ここでは日本人が私一人だけですので、困りました。今後、参加された学生さんたちと話し合い、希望に沿うようにしたいと思います。

最後に情報提供です。
①同済日語角(2009年9月~2013年9月)のサイト紹介
http://bbsee.info/hyj/1.html
②上記の第100回記念大会(2012年3月28日)のビデオ紹介(約4分間のWMVです)
http://bbsee.info/hyj/id/817.html
③「ようこそ東京」のプレゼン紹介(約5MBのPPTです)
東京の観光地、桜スポット、花火大会などを紹介しています。
④NHKラジオニュースサイトの紹介
ネットで視聴できます。VPNは不要です。
http://www.nhk.or.jp/radionews/
NHK第1放送(東京)です。朝7時、正午、夕方7時、夜10時のNHKニュースが聴かれます。
スピードはふつう、ゆっくり、はやいの3段階で切りかえられます。

同済大学《日本語コーナー》3月25日スタート!(その3)

#1233名前:GaoCang時刻:2016-03-28 11:29:06返信ID:06007f1e報告:報告

左は同済大学の桜大通り(樱花大道)です。
26日(土)の午後に撮影しました。
多くのサクラ・ファンで賑(にぎ)わっていました。

写真は画像をクリックすると拡大しますので試してください。

第12回中国人の日本語作文コンクールのご案内

#1230名前:日中交流研究所時刻:2016-03-22 09:56:06返信ID:270097db報告:報告

皆様、日本僑報社・日中交流研究所は2016年の年初に当たり、今年の第12回「中国人の日本語作文コンクール」の募集要項を発表した。募集する作文のテーマは、昨年に引き続き3つとした。

1つめは、“訪日中国人、「爆買い」以外にできること”。昨年の日本の「流行語大賞」にも選ばれた「爆買い」というユニークな言葉に注目した上で、これからの日中関係発展の一助にもなり得る、日本観光についての具体的な体験談や提言をまとめてもらう。

2つめは、“私を変えた、日本語教師の教え”。

前回のテーマ「わたしの先生はすごい」に続くもので、日ごろ指導を受けている日本語の先生から学んだこと、とくに自分の生活や学習態度、考え方などを大きく変えた先生の教えを、具体的にまとめてもらう。

3つめは、“あの受賞者は今――先輩に学び、そして超えるには?”。

今年、第12回を迎える日本語作文コンクールの受賞経験者も中国各地に広がり、これまでに佳作賞までの各賞受賞者はのべ1200人を超えている。その受賞経験者である先輩から学んだこと、そして先輩を超えるにはどうしたらいいか、などを独自の視点・観点でまとめてもらう(「先輩」とは、受賞者であれば抽象的な概念としての「先輩」でも構わない)。

テーマの選択は自由で、1人につき複数作品の応募も可能。主催者は「その学生さんならではの体験や思いに基づく、オリジナリティー豊かで、新しい発見のある感動的な作品を、たくさんお待ちしています」と呼びかけている。

この日本語作文コンクールは、日本僑報社・日中交流研究所が主催し、株式会社ドンキホーテホールディングス、東芝国際交流財団が協賛(昨年の実績)、朝日新聞社をメディアパートナーとして行われる。

第12回日本語作文コンクールへの応募資格は、日本への半年以上の留学(滞在)経験のない中国人学生であること。

応募作品の中から、最優秀賞(日本大使賞)1本のほか、1等賞(5本)、2等賞(15本)、3等賞(50本)の計71本、さらに佳作賞200本(昨年実績は193本)が選出される予定。最優秀賞受賞者は、副賞として日本に1週間招待される。また入賞作は「受賞作品集」として書籍にまとめられ、日本僑報社から出版される。

作文の応募期間は、5月9日(月)から5月31日(火)まで。

詳細は主催者の公式サイトを参照のこと。

※ 第12回「中国人の日本語作文コンクール」募集要項 http://duan.jp/jp/2016.htm

※ 第12回「中国人の日本語作文コンクール」テーマ趣旨説明http://duan.jp/jp/20162.htm

上海の日本語コーナー(日語角)の紹介です。

#1228名前:gaocang時刻:2015-12-09 05:40:54返信ID:53d0b1b9報告:報告

みなさん、こんにちは!
今回、多くの方々のリクエストに応えて、上海の
日本語コーナーの状況をまとめてみました。
お時間のある時にぜひお出かけください。
お待ちしております。(高倉)

サイト活用の注意点
①写真等はクリックすると拡大します。
②アップするデータは1000KB 以下が可能です。
③掲載情報に質問がある場合は返信処理にてお願いします。
気が付けば即日対応いたします。
④悪意の書き込みや日中・中日友好に反する書き込みは厳禁といたします。
⑤お互いに楽しい話題を提供しあいましょう。
⑥日中翻訳、ボランティアスタッフを募集中です。
⑦お問い合わせは高倉(後述)まで。

《同済日語社》

#1213名前:gaocang時刻:2015-12-09 03:20:08返信ID:53d0b1b9報告:報告

2年前まで活動した「同済日語角」とは別ものです。
毎週か隔週の水曜日夕方18時30分~20時00分

仮代表、宋悠然さん(女性)
songyouran@year.net
138-1608-9451

地鉄10号線同済大学駅の5番出口から四平路正門へ、学内では毛沢東像を正面に見て、左手前方に当たります。
2015年11月より教室が変更になりました。
西南八楼2階活動室です。
マップを参照してください。
参加は自由ですが、学生や若い社会人が多いです。私が最年長かも…?
冬休みなどの長期休みではお休みになります。

《同済日語社》その2

#1224名前:gaocang時刻:2015-12-09 05:17:23返信ID:53d0b1b9報告:報告

10月22日のパーティー交流会に参加しました。
40~50人の参加だったようです。
その一角のキレイどころのスナップショットです。

《同済日語社》その3

#1225名前:gaocang時刻:2015-12-09 05:24:31返信ID:53d0b1b9報告:報告

ここからは11月25日のスペシャル活動「餃子づくり」のようすです。
私はもっぱら「作る人」ではなく「食べる人」に徹しました。

《同済日語社》その4

#1226名前:gaocang時刻:2015-12-09 05:28:16返信ID:53d0b1b9報告:報告

餃子づくりのようす。

《同済日語社》その5

#1227名前:gaocang時刻:2015-12-09 05:35:17返信ID:53d0b1b9報告:報告

作った餃子を食べ終わって片付けです。
お疲れさまでした。

パスワード:
Powered by bbsee.info. Copyright © 2005-2016
HTML generated at 2016-12-18 18:49:39 (0.034 sec).