soviet様お久しぶりです。
『赤軍に勝る者なし』の訳をupしましたので、まずはこちらをご覧ください。
http://voenpesni.web.fc2.com/songs/Krasnaya_armiya_vsekh_silnej.html

現在普及しているこの歌の訳というと、
関鑑子訳の『鐘が鳴れば』や
http://bunbun.boo.jp/okera/kako/kane_nareba.htm
露西亞舘さんのものと思います。
http://www.medianetjapan.com/10/travel/vladimir/russian_house/redarmy.html
このうち『鐘が鳴れば』は日本で運動歌として使う事が前提であった以上、原文には余りこだわらずに作られたと思われます。
露西亞舘は原文を尊重しつつも節に乗せて歌える訳を作るという姿勢のため、いくつか取捨選択がなされているように思います。

私は語呂が悪くなろうと歴史的用語は残し、格好悪かろうと愚直に訳し、原文の言わんとする事を何とか過不足なく日本語化するのを目標としていますが、うまく行っているでしょうか。。

プラムケーキ様初めまして。この度はサイトをご覧頂きありがとうございます。
ご質問の2曲についてお答えします。

>01:55～03:20
ソ連国歌です。『インターナショナル』に代わって1944年に制定された、当時としてはまだ新しい歌です。
歌われている歌詞も、当時の個人崇拝色の強い「スターリン版」ですね。
この歌の詳しい歴史は、西洋軍歌蒐集館様のこちらのページや
http://rasiel.web.infoseek.co.jp/mil/sovietruss.htm
Wikipediaをご覧ください。
http://ja.wikipedia.org/wiki/%E3%82%BD%E3%83%93%E3%82%A8%E3%83%88%E9%80%A3%E9%82%A6%E3%81%AE%E5%9B%BD%E6%AD%8C

>05:20～05:44
ナポレオン戦争時代から伝わる伝統的軍歌『兵士達よ、勇敢なる若人達よ』です。
この曲については当サイトで訳を作っておりますのでご参考にして頂ければ幸いです。
http://voenpesni.web.fc2.com/songs/Soldatushki_bravy_rebyatushki.html

今後もご質問、コメント等ありましたらお気軽にご投稿下さい。宜しくお願い致します。

I.Amraamski様
御丁寧に教えていただき、ありがとうございました。
曲名が分からずモヤモヤしていましたが、これですっきりしました。
本当にありがとうございました。

soviet様こんにちは。今年も宜しくお願いします。

さて、その動画に曲名のコメントを投稿したのは多分私です…
ただ『レニングラード』は実は歌ではなく、V.ルノフ作曲の行進曲です。
SovMusic.ruに古めの音源がupされています。
http://www.sovmusic.ru/english/download.php?fname=leningr8
この他に音源や動画は見つかりませんでした。よく演奏される割に録音はあまりされない曲のようです。

ソ連・ロシアの軍事パレードで流れる曲については、こちら↓でまとめていますのでご覧下さい。
現在ネット上で見られるものについてはほぼカバーできていると思います。分からない曲も何曲かありますが…
http://voenpesni.web.fc2.com/parade/

サンクト・ペテルブルクやレニングラードの歌は、レニングラード軍管区の軍楽隊の定番レパートリーになっているようですね。
こちらは『夕べの鐘』『夕べの歌』『波止場の夕べ』『我等の街』『レニングラードの歌』『偉大なる都市への讃歌』のメドレーです。

I.Amraamski様いつもありがとうございます。
レニングラードは軍歌ではなく、行進曲だったんですね。
このような名曲に出会えるように今年も軍歌を探します！
ありがとうございました。

フルンゼ様お久しぶりです。
ガッヴァさんの掲示板等でご活躍ぶりを拝見しておりました。

> 今度、YouTubeのアカウントを取りました。
いつもながら、自然に体を動かしながら、楽しんで歌われている様子が良いですね。
特に『波止場の夕べ』のハーモニーが素晴らしいと感じました。上手く和音が決まると気持ち良いでしょうね。

> ハリトーノフさん
威厳のある重厚な歌声の方ですね。
まさに国への愛を力強く主張する、Патриотические песниの名手だと思います。
それにしても、アンサンブルで活動されていた頃にはとても考えられなかったような形の交流が出来るようになりましたね。
良い時代になったのかなと思います。

今年も当サイトでは色々な曲を取り上げていきたいと思っております。
この業界(?)でのフルンゼさんの活動には私としても大変励まされておりますので、今後とも宜しくお願い致します。

Soviet様こんばんは。
この歌は多くの場合"Эшелонная"という名前で取り上げられています。
「赤軍合唱団のページ」で紹介されている通り、『軍用列車の歌』と訳すのが良さそうですね。
『ヴォロシーロフの歌』というのは補足説明的な副題と考えた方が良さそうです。
サイトの方にも掲載しておりますが、似た名前の歌が結構たくさんありますし…

さて、この曲はヴォロシーロフが1934年に国防人民委員となった直後の作品です。
国防人民委員が重要な地位であった事、又彼が公私を問わずスターリンの盟友であるとされた事から、就任後早速ある種の「神格化」が始められたようですね。
その中で、国内戦やソ連・ポーランド戦争中の彼の軍事的功績は大いに宣伝される題材となっていたようです。

この歌に歌われているのは、南ロシアでの軍用列車を用いた機動戦です。
広大な平原が戦場となったこの地域では、タチャンカのような騎兵部隊に加えて鉄道網を使った迅速な輸送・補給が重要だったようですね。
ベラヤ＝カリトヴァやカラチでの戦いを終え、ヴォロシーロフの指揮の下列車でツァリーツィン(後のスターリングラード・ヴォルゴグラード)防衛に赴く兵士が主人公になっています。
このツァリーツィン防衛戦での勝利も、後にヴォロシーロフの功績のハイライトとして数々の歌に歌われていますね。

最後にその動画についてですが、残念な事にビデオトラックとサウンドトラックがきちんと合っていません。
アニメ映画"Песни огненных лет"(戦火の年月を称える歌)から映像だけを抜きだし、アレクサンドロフ・アンサンブルの別音源と組み合わせたものと思われます。
別音源の方も汽車の蒸気を模した余韻が良いですが、視覚効果と合唱団のアレンジが絶妙なオリジナルの映画の方も是非ご覧下さい。
『軍用列車の歌』は3:25位から始まります。

I.Amraamski様ありがとうございます。
ではウォロシーロフの歌はどんな歌なんでしょうか。
よかったら貼ってください。
お願いします。

ヴォロシーロフを主題とした歌として、現在サイトの方で取り上げているのは以下の3曲です。(「カテゴリ別リスト」でまとめています)
http://voenpesni.web.fc2.com/songs/Pesnya_o_Voroshilove.html
http://voenpesni.web.fc2.com/songs/Pesnya_o_Klime_Voroshilove.html
http://voenpesni.web.fc2.com/songs/Pesnya_o_Luganskom_slesare.html
ただ、ヴォロシーロフについて言及のある歌を全部数えるとかなりの数になるでしょう。
歌詞に直接名前が入っていなくても、первый маршал(第一元帥)、нарком(人民委員)、донецкий слесарь(ドネツの工員)といったように間接的な呼び方をしていることもあります。
1940年にソ連・フィンランド戦争での失敗で国防人民委員を更迭された後も権威は残り、後任のティモシェンコ元帥と共にいくつかの歌に登場しているのも興味深いところですね。

変り種としては、歌詞のない行進曲で『ヴォロシーロフ行進曲』というのがありますね。
作曲者イッポリトフ=イワノフはどちらかと言うとクラシックの作曲家になるようです。

Soviet様こんばんは。
その曲については、この間翻訳を掲載しましたのでまずはこちらをどうぞ。
題名は、私は『ロケットは常に配置に在る』と訳しました。
http://voenpesni.web.fc2.com/songs/Rakety_vsegda_na_postu.html

このページの内容では説明不足かもしれないので、もう少し詳しく書いてみます。
これはソ連軍の中でも核弾頭搭載の大陸間弾道ミサイルを運用する「戦略ロケット軍」に関する歌です。
ミサイルは敵の核攻撃に耐えられるよう地中深く掘られた縦穴(サイロと呼ばれます)に配備されており、人員は同じく地下深くの発射管制室で24時間、365日発射命令を待っています。
命令があればすぐにミサイルを発射できる高い即応性、そして決して間違いを犯さない高い信頼性の両立が求められ、一秒を争う厳しい訓練で練度が保たれるエリート軍種といえます。
この歌の歌詞にも、そんな事が書かれています。

さて、この戦略ロケット軍は、1959年大陸間弾道ミサイルの実用化とほぼ同時に設立されました。
核抑止力で核戦争を未然に防ぐことによってこそ平和が守られるとされた冷戦期の状況を反映し、この新しい軍は陸・海・空・防空軍のどれよりも歴史が浅いながら、どれよりも高い序列を与えられていました。
自衛と反撃を掲げアメリカの核戦力に対抗するこの軍は、市民に対しても平和の守護者として当時から盛んに宣伝されていたのでしょう。『戦略ロケット軍行進曲』や『我らが弾道ミサイルの歌』といった歌が作られています。(「集積所」でも翻訳を掲載しています)
中でもこの歌は、赤軍合唱団「アレクサンドロフ・アンサンブル」の2代目指揮者ボリス・アレクサンドロフらによって、自分たちの新たなレパートリーとして書かれたものです。
軍人が軍人に対して自らの任務について語るような体裁になっているのは、それが理由なのでしょう。

I.Amraamski様ありがとうございます。
ソヴィエト・ロシア軍歌集積場で翻訳を見させてもらったのですが、これは冷戦時代くらいに作曲された歌なんですね。
僕的にこの曲の「ロケットは、ロケットは常に守りにある、
常に守りについている、常に、常に!」のところのリズムが好きです。
ロケットは常に配置に在ると言う題名もこれまた素敵ですね。
追記
僕のオススメの軍歌をどうぞ。

Soviet様はじめまして。
お尋ねの曲は«Священная война» = 『聖なる戦い』です。
国民を戦いへと鼓舞するこの詩は、ヴァシーリー・レベジェフ=クマチにより、独ソ戦開戦後わずか2日目の1941年6月24日に書き上げられました。
アレクサンドル・アレクサンドロフが直ちに作曲をはじめ、早くも27日には、出征兵士を送るモスクワの白ロシア駅でアレクサンドロフの赤軍合唱団がこの歌を歌っていたといいます。
スターリンもこの歌を「歌の悪路用自動車」と呼び称えたと伝えられていますが、確かに困難を押し返し前進する赤軍のイメージですね。
今に至るまで最も有名な大祖国戦争期の軍歌であろうことは疑いなく、コンサートで聴衆一同が起立する様子には一軍歌の域を超えたものを感じさせられます。

さて内容ですが、露西亞舘・西洋軍歌蒐集館で既に掲載されている事もあり、当サイトでは今のところ翻訳しておりません。
どちらも非常に優れた訳ですので、是非ご覧下さい。
http://www.medianetjapan.com/10/travel/vladimir/russian_house/svyatoj.html
http://rasiel.web.infoseek.co.jp/mil/vojna.htm

I.Amraamski様ありがとうございます。
この軍歌、初めて聴いた時からもう、一瞬で好きな軍歌になりなした。
ところで、I.Amraamski様はソヴィエト･ロシア軍歌のどの軍歌が好きですか？
僕的には、モスクワ防衛軍の歌・赤軍に勝るもの無し・我ら人民の軍・パラシュート部隊の歌とかが好きですね

>ソヴィエト･ロシア軍歌のどの軍歌が好きですか？
これは難しいご質問ですね…
定番の中から挙げるとすれば、『ブジョンヌイ行進曲』(Марш Буденного / Мы - красные кавалеристы)、『もしも明日戦争が起これば』(Если завтра война)、『海の親衛隊』、フレンニコフ作曲の『砲兵の歌』、『モスクワ防衛軍の歌』、『我ら人民の軍』辺りでしょうか?
他に特筆するとすれば、海軍や海に関する歌にはツボにハマるものが多いですね。
『進め、赤色水兵』(Вперед, краснофлотцы)、『海を愛す』(Я море люблю)、『水兵の夜』(Матросские ночи)といったところでしょうか。

この掲示板をご覧の皆さんも、宜しければお気に入りをお教え下さい。私としても大変興味があります。

長らくお待たせしてしまいましたが、一応の完成をみましたのでサイトに掲載致しました。
これのために久しぶりに映画の方も見ましたが、やはり名作ですね。
雲が低く垂れ込めた潜水艦基地の映像から荘厳に始まるオープニングを見ると、歌だけを聞くのとは段違いの凄みを感じます。
また今回独力で翻訳を行ってみて、歌詞が映画の内容に密接に関係している事もよく分かりました。
ネタバレになるのでページの方には詳しく書いておりません。まだご覧になっていない方には一見をお勧めします。

ありがとうございます！
返事が遅くなってしまい申し訳ありません。
しかし、管理人様のロシア語力には驚くばかりであります。
今後ともよろしくお願いします

СССР様こんにちは。
あちらにコメントも付けておきましたが、それはЕгерский марш(猟兵行進曲)という曲ですね。
帝政ロシア時代から演奏されている伝統ある曲ですが、元々はドイツの曲で"Marsch der freiwilligen Jäger"(義勇猟兵行進曲)と呼ばれています。
ナポレオンに対抗したドイツの義勇兵の曲だそうで、ドイツの行進曲としては結構有名であるようです。
ただロシアではあくまでロシアの伝統的行進曲とされているようで、1945年の対独戦勝記念パレードでも演奏されているのが面白いところですね。
最近はテレビからダイワハウスのCMの中で流れてきたのでかなり驚きました。

ありがとうございます！

曲名のみならず、詳細な解説まで…
本当に感激です

それにしても、まさかドイツの行進曲だとは思いませんでした
しかも戦勝記念日パレードで演奏するなんて、ドイツにとっては屈辱だったかもしれませんね

Сухой様はじめまして。
私の大学では、ロシア語選択は学部に関係なく全体の1%位でした。これはもちろん最下位で、最上位はドイツ語か中国語だったと思います。
学生側によほど積極的な理由が無い限り、第二外国語はどうしても「人が人を呼ぶ」事になりがちですね。
ロシアの歌がロシア語への興味の源となり、ロシア語学習者が増えることで益々ロシアの歌が広まっていくという循環が出来ると嬉しいのですが…

さてСлужить Россииの音源なのですが、残念ながら現在のところ私は確認できておりません。どなたかご存知の方はおいででしょうか?
戦勝記念パレードにも定着しそうなので、いずれどこかの軍楽隊から音源化されるのを期待しています。
歌付きのものであれば、黒海艦隊アンサンブルの動画を最近見つけました。

I.Amraamski様、返信ありがとうございます。
やはり音源はまだないようですね。このまま定番化してくれればもしや・・・と期待しております。

新たな動画も紹介していただき感激しております。
ちゃっかり海軍用に３番の歌詞を変えていたり、なかなか新鮮でした。

ありがとうございます。