» bbsee [PR]AdSenseにハブられたらこれ . オプション 購読

ソヴィエト・ロシア軍歌集積所 掲示板

ソヴィエト・ロシア軍歌集積所の掲示板です。文字コードにUTF-8が使われている為各種外国語の入力が可能である他、トリップも使用できます。
楽しく使える掲示板となる様、皆様のご協力をお願いします。

→新しい話題を投稿する

カタカナ読みを教えてください…

#1394名前:匿名時刻:2018-01-20 19:08:50返信報告:報告

こちらの曲のカタカナ読みを教えてください。
https://www.youtube.com/watch?v=Aw7VFajqtyM

Re:カタカナ読みを教えてください…

#1395名前:I.Amraamski ◆R77PDKRRjk時刻:2018-01-20 23:07:55返信報告:報告

Боже, Царя храни!
ボージェ ツァルャー フルァニー
Сильный, державный,
シーリヌィ デルジャーヴヌィ
Царствуй на славу, на славу нам!
ツァールストヴイ ナスラーヴ ナスラーヴ ナーム
(ここまで2回繰り返し)

Царствуй на страхъ врагам,
ツァールストヴイ ナストルァーフ ヴルァガーム
Царь православный!
ツァールィ プルァヴァスラーヴヌィ
Боже, Царя храни!
ボージェ ツァールャー フルァニー
(ここまで2回繰り返し)

余談ですがこの動画で指揮しているのは、ロシア海軍中央軍楽隊隊長のアレクセイ・カラバノフ大佐ですね。
歌唱と演奏はミハイロフスキー劇場の合唱団・楽団とのことです。

Re:カタカナ読みを教えてください…

#1397名前:匿名時刻:2018-01-24 22:56:25返信報告:報告

[1395]I.Amraamski ◆R77PDKRRjk:
とりあえずありがとうございます。

ところで繰り返し悪いのですが、こちらの動画は音源の読みとカタカナ読みがかなり食い違ってる気がするのですが、本当にあってるのでしょうか。主さんにコメントしたのですが、どうやらブロックされてしまったようです。

Re:カタカナ読みを教えてください…

#1399名前:I.Amraamski ◆R77PDKRRjk時刻:2018-01-26 20:26:52返信報告:報告

>>1396
そのようなお話を敢えて本掲示板で出されているのは、どのような意図ででしょうか?
本サイト、本掲示板の管理人として、他のサイト様や動画制作者の方に関する問題についてコメントは行いません。
また、無関係な本掲示板でそのような議論が続くことが好ましいこととは思いません。

申し訳ありませんが、投稿は削除いたします。
ご理解いただきたく存じます。

Re:カタカナ読みを教えてください…

#1400名前:I.Amraamski ◆R77PDKRRjk時刻:2018-01-26 20:42:34返信報告:報告

>>1397
動画で字幕が示されているのは、こちらのカレリア共和国国歌のフィンランド語歌詞とそのカタカナ表記、また日本語訳であると認識しております。
http://gov.karelia.ru/gimn_f.html
一方動画の音声は、こちらのロシア語歌詞の歌唱でした。
http://gov.karelia.ru/gimn.html
投稿者の方が説明文に
> 読みはフィンランド語。歌はロシア語。
と記載されていますが、その点を念頭に置かれていらっしゃいましたか?

なお申し訳ありませんが、当方はフィンランド語に関しては知識がありませんので、字幕に関しては何も申し上げることができません。

Re:カタカナ読みを教えてください…

#1402名前:匿名時刻:2018-01-26 21:19:38返信報告:報告

ニコニコ動画のスマホ版は、説明欄が現れませんので確認できませんでした。謎が解決しました。
ありがとうございました

報告

#1387名前:Н.А.Ефлемов時刻:2017-07-14 14:55:18返信報告:報告

こんにちは、ニコライです。

先ほど、『ソヴィエト陸軍の歌』のページを見て来たのですが、
音源4と音源6が適切に表示されませんでしたので報告しておきます。

Re:報告

#1398名前:匿名時刻:2018-01-26 14:23:46返信報告:報告

音訳はа以外の所にアクセントが付いていた場合,аはоと読むようにカタカナを…その他の所を直したほうがいいかもしれません。
ロシア語を日本語の発音を表すカタカナで表記するのが無理があるのは百も承知です

Re:報告

#1401名前:I.Amraamski ◆R77PDKRRjk時刻:2018-01-26 20:51:16返信報告:報告

> 音訳はа以外の所にアクセントが付いていた場合,аはоと読むようにカタカナを…その他の所を直したほうがいいかもしれません。

本サイトの音訳についてご指摘下さっているのでしたら、具体的にどのページのどの箇所か併せてご教示頂ければ幸いです。
『ソヴィエト陸軍の歌』については、音訳は未掲載でしたので。

ロシア語の標準的発音において、アクセントの無い"о"が「ア」に近い発音となることは承知しており、本サイトでも基本的にそのように表記しているつもりです。

ロシア革命100周年

#1393名前:ソヴィエトの巫女 ◆CsjD2LWaco時刻:2017-11-07 23:40:21返信報告:報告

今日は記念すべきロシア革命100周年です。
私がこのサイトを見つけてから、はや5年…

お助けください。。。

#1390名前:つくつく時刻:2017-10-05 04:21:09返信報告:報告

こんにちは。はじめまして。
とても素敵な曲があったのですが曲名などがわからず困っていす。
ここ数日ずっと探してるのですが、日本語と英語ではもはや限界です・・。

https://www.youtube.com/watch?v=7DLPKW7pNao

この曲の曲名・作曲家をお教えください。
Holiday MarchやらПраздничный маршやらFestive march
など色々な表記がありますが、どれを検索しても確かな情報が引っかからず非常に困っています。
このチャイコフスキーコンサートホールでの演奏会で何度か演奏されているようですが、それ以外の情報がわかりません。。

最終的には、この曲を含め、
Farewell of SlaviankaとThe Sacred War
の3曲の吹奏楽譜(パート譜を含め)を探したいのですが、ロシア語が全く読めないので英語で譜面を検索しても全然ヒットしません。ダウンロードでなく郵送による購入でも構わないのですが、、。
どうかお助けください。よろしくお願いします。

Re:お助けください。。。

#1391名前:I.Amraamski ◆R77PDKRRjk時刻:2017-10-07 22:37:58返信報告:報告

はじめまして。
Праздничный марш(祝日の行進曲)と呼ばれるこの曲ですが、アレクサンドロフ・アンサンブルの舞踊団のために特別に作られたものと思われ、全体としての楽譜を見つけるのは難しいものと思われます。
内容は帝政ロシア・ソ連の有名な行進曲を少しずつ繋いだものですので、それぞれの曲については情報や楽譜のURLをお示しできるのですが…

なお楽譜へのリンクには直接リンクで飛ぶことができないため、URLをコピー&ペーストして頂く必要があります。

第14グルジア連隊縦列行進曲 (単に縦列行進曲Колонный маршとも)
https://www.youtube.com/watch?v=IiJkNIqLthA
楽譜
http://www.sheetmusic.ru/_marches/marche-037.pdf
http://www.sheetmusic.ru/_marches/marche-037-p.pdf

ヴァリャーグ / Варяг
http://voenpesni.web.fc2.com/songs/Varyag.html
楽譜
http://www.sheetmusic.ru/_marches/marche-916.pdf
http://www.sheetmusic.ru/_marches/marche-916-p.pdf
http://www.sheetmusic.ru/_marches/marche-916-p1.pdf
http://www.sheetmusic.ru/_marches/marche-920.sib

航空行進曲 / Авиамарш
http://voenpesni.web.fc2.com/songs/Aviamarsh.html
楽譜
http://www.sheetmusic.ru/_marches/marche-007.pdf
http://www.sheetmusic.ru/_marches/marche-007-p.pdf
http://www.sheetmusic.ru/_marches/marche-843.sib

分列行進曲 / Строевой марш
http://voenpesni.web.fc2.com/marches.html#Stroevoj_marsh_Pertsev
楽譜
http://www.sheetmusic.ru/_marches/marche-891.pdf
http://www.sheetmusic.ru/_marches/marche-850-p.pdf
http://www.sheetmusic.ru/_marches/marche-755.sib

勝利者の凱旋 / Триумф победителей
http://voenpesni.web.fc2.com/marches.html#Triumf_pobeditelej
楽譜
http://www.sheetmusic.ru/_marches/marche-036-1.pdf
http://www.sheetmusic.ru/_marches/marche-036-p1.pdf
http://www.sheetmusic.ru/_marches/marche-036-2.pdf
http://www.sheetmusic.ru/_marches/marche-898.sib

またFarewell of SlaviankaとThe Sacred Warについては、以下に楽譜のURLを示します。

スラヴの娘の別れ / Прощание славянки
楽譜
http://www.sheetmusic.ru/_marches/marche-010.pdf
http://www.sheetmusic.ru/_marches/marche-010-2.pdf
http://www.sheetmusic.ru/_marches/marche-010-p2.pdf
http://www.sheetmusic.ru/_marches/marche-010-p1.pdf
http://www.sheetmusic.ru/_marches/marche-962.sib
http://www.sheetmusic.ru/_marches/marche-821.sib
http://www.sheetmusic.ru/_marches/marche-002.ove
http://www.sheetmusic.ru/_marches/marche-863.pdf
http://www.sheetmusic.ru/_marches/marche-863-p.pdf
http://www.sheetmusic.ru/_marches/marche-963.pdf
http://www.sheetmusic.ru/_marches/marche-963-p.pdf

聖なる戦い / Священная война
楽譜
http://notes.tarakanov.net/instrum/alexandrov-svoyna-winds.zip

以上の楽譜については、以下のサイトからの転載です。
http://www.partita.ru/marches.shtml
http://notes.tarakanov.net/winds.htm

Re:お助けください。。。

#1392名前:つくつく時刻:2017-10-09 02:17:30返信報告:報告

そうなんですね!!!メドレー曲でしたか。
ひとつそれが分かっただけでも嬉しいです。ありがとうございます。

I.Amraamskiさんの豊富な知識により、単曲で聞くことはできましたが、譜面のページでリンク切れ?になっているものも多く、パート足らずだと思われるようなものもあるかと思います。
しかし曲によってはPDFですべて事足りて、印刷するだけというのは魅力的です。
ロシアの吹奏楽曲は、西側諸国のような譜面のインターネット販売してるような店はないのでしょうか?

「曲名 Ноты」などと知らべても、お示しのURLのページが主で、どこにも販売しているような感じがありません。。
Священная войнаのような、式典やイベントの度に演奏されていそうな有名な曲ですらひっかかりません。
また、英語で他国(ドイツ・イタリアなど)の譜面屋さんで検索しても全然出てきません。
これはまたなんとかならないものでしょうか。。。
知恵をお貸しください。よろしくお願いします。

曲の追加依頼

#1385名前:Н.А.Ефлемов時刻:2017-07-07 16:46:57返信報告:報告

お久しぶりです、トカレフ改めニコライです。
По долинам по взгорьям(谷を渡り丘を越え)の追加をお願いしたいのですが可能でしょうか?

Re:曲の追加依頼

#1388名前:ソヴィエトの巫女 ◆CsjD2LWaco時刻:2017-07-14 23:43:25返信報告:報告

[1385]Н.А.Ефлемов:
> お久しぶりです、トカレフ改めニコライです。

え、待ってwもしかしてあのニコライニキ?

Re:曲の追加依頼

#1389名前:ソヴィエトの巫女 ◆CsjD2LWaco時刻:2017-07-17 04:39:22返信報告:報告

それはそうと、俺は歌詞をガバガバなカタカナ表記にしていた霊夢だ。覚えているか?

質問です。

#1382名前:NKVD時刻:2017-07-05 21:57:50返信報告:報告

https://youtu.be/QjYBkcob2ow 動画の中で演奏されている曲名を教えて頂きたいです。

Re:質問です。

#1383名前:I.Amraamski ◆R77PDKRRjk時刻:2017-07-05 22:24:17返信報告:報告

帝政時代の行進曲«Бой под ляояном»『遼陽の戦い』です。
http://voenpesni.web.fc2.com/marches.html#Boj_pod_Lyaoyanom

Re:質問です。

#1386名前:NKVD時刻:2017-07-07 21:24:57返信報告:報告

ありがとうございます。

教えてください。

#1380名前:匿名?時刻:2017-07-02 01:34:25返信報告:報告

親衛駆逐艦 グリミャーシィの歌の制作年を教えてくださいませ。

Re:教えてください。

#1381名前:I.Amraamski ◆R77PDKRRjk時刻:2017-07-02 02:07:21返信報告:報告

説明文に普段必ず入れている制作年を入れ忘れておりました。ご指摘ありがとうございます。
当該ページでもご紹介している回想録『我らは「グリミャーシイ」と共に』によれば、1942年か43年のどちらかと思われます。
http://militera.lib.ru/memo/russian/nikolaev_petruhin/08.html

Re:教えてください。

#1384名前:匿名?時刻:2017-07-07 16:38:51返信報告:報告

[1381]I.Amraamski ◆R77PDKRRjk:
> 説明文に普段必ず入れている制作年を入れ忘れておりました。ご指摘ありがとうございます。
ありがとうございます。

小麦色の娘《Смуглянка》1番の音読み

#822名前:フルンゼ時刻:2014-03-30 11:30:30返信報告:報告

順次3番まで入れていきます。とりあえず、ЛとРの区別はしませんが、上段の文字から判断して下さい。

なお、アレクサンドロフ・アンサンブルがこの歌を最初に取り上げたのですが、時期によって歌詞に数バージョンあります。一般的と思われるものを選んでいます。

後で曲解説も入れますので、お楽しみに!(そのあとに感想、質問などお願いします)


Как-то летом на рассвете заглянул в соседний сад.
カク‐タァ レータム ナ ラァスヴェーチェ ザグリェヌル フ サッセー(ドゥ)ニー サド
Там смуглянка-молдаванка собирает виноград.
タム スムグリャンカ‐マルダァヴァンカ サビーラァエト ヴィーナァグラド
Я краснею, я бледнею, захотелось вдруг сказать:
ヤ クラースニェーユ、ヤ ブレードゥニェーユ、ザハチェラス (フ)ドゥルグ スカァザチ
Станем над рекою зорьки летние встречать!  
スターニェム ナドゥ レコーユ ゾルキ レートゥニイェ (フ)ストゥレチャチ!
★1 Раскудрявый клен зеленый, лист резной,  
   ラァスクゥドゥリャーヴィー クリョン ゼリョーヌィ、リス(ト) レズノイ
  Я влюбленный и смущенный пред тобой  
   ヤ ヴリュブリョンウィ イ スムションヌィ プレッ タボイ
  Клен зеленый, да клен кудрявый,
   クリョン ゼーリョヌィ、ダ クリョン クードゥリャーヴィー
  Да раскудрявый, резной!  
   ダ ラースクゥドゥリャーブィー、レズノーイ!
  (★1くりかえし)

小麦色の娘《Смуглянка》2番の音読み

#823名前:フルンゼ時刻:2014-03-30 15:33:31返信報告:報告

А смуглянка-молдаванка отвечала парню в лад:
ア スムグリャンカ‐マルダァヴァンカ アトゥベチャラ マルニュウ (フ) ラド:
Партизанский, молдаванский собираем мы отряд.
パルチィザンスキ、マルダァバンスキ サビラアイェム ムィ アァトリャド
Нынче рано партизаны дом покинули родной.
ヌィンチェエ ラーナ パルチーザァヌィ ドム パキーヌリ ラァドゥノイ
Ждет тебя дорога к партизанам в лес густой.
ジジョッ チビャ ダローガ ク パルチーザァナム ヴ レス グストイ
★2 Раскудрявый клен зеленый - лист резной
  ラスクードゥリャヴィ クリョン ゼリョーヌィ リス(ト) レズノイ
  Здесь у клена мы расстанемся с тобой
  ズジェス(ウ) クリョーナ ムィ ラスターネムサッ ス タボイ
  Клен зеленый, да клен кудрявый,
  クリョン ゼリョーヌィ、ダ クリョン クードゥリャヴィ、
  Да раскудрявый, резной.
  ダ ラスクードゥリャヴィ、レズノーイ
    (★2くりかえし)

小麦色の娘《Смуглянка》3番の音読み

#824名前:フルンゼ時刻:2014-03-30 15:36:36返信報告:報告

И смуглянка-молдаванка по тропинке в лес ушла.
イ スムグリャンカ‐マルダァヴァンカ パ トゥラピンケ ヴ レス ウシラ
В том обиду я увидел, что с собой не позвала.
フ トム アァビドゥ ヤ ウーヴィージェル、シトッ サボイ ニェ パズヴァ‐ラ
О смуглянке-молдаванке часто думал по ночам...
ア スムグリャンケ‐マルダァヴァンケ チャスタ ドゥーマル パ ナァチャム
Вдруг свою смуглянку Я в отряде повстречал.
(フ)ドゥルグ スヴァユ スムグリャンク ヤ ヴァトリャージェ パストゥレェチャル
★3 Раскудрявый клен зеленый, лист резной,
   ラスクードゥリャヴィ  クリョン ゼリョーヌィ、リス(ト) レズノイ
 Здравствуй, парень, мой хороший, мой родной,
  ズドラースヴィ、パーレン、モイ ハローシ、モイ ラドゥノイ、
 Клен зеленый, да клен кудрявый,
  クリョン ゼリョーヌィ、ダ クリョン クゥードゥリャヴィ
 Да раскудрявый, резной!
  ダ ラスクードゥラヤヴィ、レズノイ!
    (★3くりかえし)

※写真は、作曲者のノヴィコフ

小麦色の娘《Смуглянка》歌詞和訳

#825名前:フルンゼ時刻:2014-03-30 15:39:49返信報告:報告

ここで、他の同志の方も別に掲載していただけましたが、以下の歌詞和訳は数年前、私がしたものです。管理人様からみて、不十分な点、解釈の誤りなどありましたら、ご指摘いただければ幸いです。

《和訳》
(1)
夏の明け方 散歩する松林
小麦色のモルダヴィア娘がぶどう摘み
美しい娘に 僕はひとめぼれ
思わず 声をかけた
「暑くなる前に  川のほとりへ 行こうよ」

風にざわめく 楓の葉 僕の心も ざわめく
緑の楓 ざわめく楓 ゆれて散る 楓の葉よ

(2)
小麦色のモルダヴィア娘は こういった
「モルダヴィア・パルチザン集めているの
故郷を守るため 敵とたたかっているのよ
さあ、あなたも 森のパルチザンへ!」

風にざわめく 楓の葉  見つめ合う僕ら
風にざわめく 楓の葉 ゆれ散る 楓の葉よ

(3)
小麦色の娘は 小道をたどって 森の中へ
見送る僕は 立ち尽くすだけ
忘れられない小麦色の娘
夜まで悩み 考え抜いて…
よし! 森のパルチザン 彼女の許へ!

風でざわめく楓の葉 素晴らしい若者よ、故郷よ
緑の楓 ざわめく楓 ゆれて散る 楓の葉よ

※写真は、作詞者のシェヴェドフ

小麦色の娘《Смуглянка》曲の背景

#826名前:フルンゼ時刻:2014-03-30 16:05:28返信報告:報告

「小麦色の娘」は、ロシア国内戦争時、ルーマニアとの国境地帯で戦った赤軍指揮官コトフスキーを称える一連の組曲のひとつとして、1940年にアナトリー・ノヴィコフ(作曲)、ヤーコヴ・シェヴェドフ(作詞)のコンビニよって創作されました。1940年、ソ連はルーマニアから国境地帯のベッサラヴィア地方を割譲してモルダビア共和国としたため、それを正当化するためのイデオロギー宣伝の一環でした。

しかし、翌年に独ソ戦が始まるとすぐにモルダビアはドイツ軍と同盟したルーマニア軍に奪回され、コトススキーを称える組曲はあまり普及しないままになりました。

やがて、1943年から44年にかけてソ連軍が反攻に転じ、ウクライナからモルダビアに向けて奪回作戦に踏み出す時期に、赤軍アンサンブル(アレクサンドロフ・アンサンブル)指導者のアレクサンドル・アレクサンドロフ少将がノヴィコフに対して「この反攻期に演奏して軍を鼓舞するにふさわしい歌曲はないだろうか」と依頼。ノヴィコフはコトフスキー称賛の組曲の中から「小麦色の娘」を独立させ、アンサンブル演奏用に編曲しました。

初演は1944年ですが、前線のソ連軍将兵に大変好評で、インターネットサイトに掲載されている参戦軍人たち(特に女性)の回想では、「前線で一番人気のあった歌」として多くあげられるのがこの曲です。

曲想は、モルダビアの村の青年が夏の森の中を散歩してであったパルチザン娘に一目ぼれして、恋心と愛国心を呼び起こされ、一晩悩んでパルチザン部隊に加わる決意をするというもの。メロディー・ラインについて、作曲者のノヴィコフは「モルダビア民謡のスタイルを踏襲した」と述べているようです。

いまでもロシアで多くの歌手がカバーする人気曲で、ロシア人の多くが小中学校の音楽で習う曲でもあります。

《音源例》

【アレクサンドロフ・アンサンブル 1990年代】
http://www.sovmusic.ru/m/smuglya8.mp3

【アレクサンドロフ・アンサンブル 1947年の演奏】
http://www.sovmusic.ru/sam/s12896.mp3

【アレクサンドロフ・アンサンブル 1987年 ソリスト:イヴァン・ブクレーエフ】
https://www.youtube.com/watch?v=AUnytNSOtMg

横から失礼します。

#827名前:Токарeв ТТ-33時刻:2014-03-31 03:18:24返信報告:報告

すんばらしい!ですね!翻訳・読み・解説を載せられるなんて!すごい!

     

#828名前:Токарeв ТТ-33時刻:2014-03-31 03:28:25返信報告:報告

続き?

楽譜     

#829名前:フルンゼ時刻:2014-03-31 09:00:38返信報告:報告

>同志Токарeв ТТ-33

「小麦色の娘」《Смуглянка》の楽譜がいるわけですね? 画像からとったようで、よく探しましたね!

下記に完璧な楽譜をpdfファイルで入手する方法をお知らせします。

まず、ロシアの譜面サイトである
《ВОКАЛЬНЫЙ АРХИВ АЛЕКСАНДРА КОНДАКОВА》「アレクサンドル・コンダコフの声楽譜面集」⇒http://www.notarhiv.ru/vokal.html
にアクセスしてください。

そして、左側にならぶアイコンのうち、一番上の《Произведения русских и советских композиторов》「ロシア・ソヴィエト作曲家の作品》をクリックしてください。

そうすると、縦にずらっと作曲者の姓を先頭にした名前がキリル文字のアリファベート順に並びますので、その中から「小麦色の娘」の作曲家《Новиков Анатолий Григорьевич (1896-1984)》「ノヴィコフ アナトリー グリゴリェヴィッチ(1896-1984)」を選んでクリックします。そうすると、ノヴィコフの作品の譜面pdfリストが並びますので、その中から62.あるいは63.のСмуглянкаをクリックしてください。pdfファイルで譜面が出てきますので、ダウンロードできます。

62.の譜面は「合唱団用」《хор》と注記してありますね。

他の作曲家の作品(軍歌)などもロシア語のタイトルがわかれば譜面を探せます。100%ではありませんが、有名どことはほぼ網羅しているようです。

Re:楽譜     

#830名前:Токарeв ТТ-33時刻:2014-03-31 17:53:53返信報告:報告

お詳しくありがとうございます!!!!!!!!!!!!!
謝謝!

Re:小麦色の娘《Смуглянка》

#831名前:紅白霊夢Красный белый ◆CsjD2LWaco時刻:2014-03-31 20:45:08返信報告:報告

音読み歌詞、和訳歌詞、解説Спасибо!そしてЗамечательно!
私も大学に行ったら(行けるのか?)ロシア語を習いたいです!

Re:小麦色の娘《Смуглянка》

#1379名前:あっくん時刻:2017-05-22 00:21:10返信報告:報告

[831]紅白霊夢Красный белый ◆CsjD2LWaco:
> 音読み歌詞、和訳歌詞、解説Спасибо!そしてЗамечательно!
> 私も大学に行ったら(行けるのか?)ロシア語を習いたいです!

私は中学生の時、NHKラジオ講座でロシヤ語を学び、ロシヤの曲も言語で覚えました。念願の東京外大ロシヤ語学科と代々木の日ソ学院でロシヤ語三昧の青春でした。ロシヤへは未だ行ったことがないのですけどね。

依頼

#1369名前:匿名時刻:2017-03-02 22:10:43返信報告:報告

こちらの方でもルガンスク国歌載せてください。

Re:依頼

#1375名前:I.Amraamski ◆R77PDKRRjk時刻:2017-04-13 00:13:54返信報告:報告

お待たせしてしまいましたが、こちらに掲載いたしましたのでご確認ください。
http://voenpesni.web.fc2.com/songs/Gimn_LNR.html

Re:依頼

#1376名前:匿名時刻:2017-04-19 04:36:10返信報告:報告

この前発見したこちらのサイト(http://suraq.hatenablog.com/entry/2017/02/03/000000)と多少食い違ってるところがありますので質問させていただきます。

「そして栄光の、大ルーシが息づく!」
とありますが、あちらでは
「そして、ロシアの栄光がある!」となってます。

表現は動画や日記帳よりこちらの方がかっこよくて好きです。ありがとうございました。

Re:依頼

#1377名前:匿名時刻:2017-04-19 16:14:07返信報告:報告

質問し忘れたのですが、ロシアとルーシのどっちが正しいのでしょうか。

Re:依頼

#1378名前:I.Amraamski ◆R77PDKRRjk時刻:2017-04-24 23:38:59返信報告:報告

ご質問を頂いたところで大変申し訳ないのですが、Соборная, славная Русьの訳を「そして栄光の、大ルーシが息づく!」とした事について再考したところ、誤訳と考えるに至りましたので、「そして輝かしき共同体、ルーシが息づく!」に修正いたします。

まずロシアかルーシか、については、元の歌詞にРусь(ルーシ)とありましたのでそのままルーシとしたものです。
問題であったのはСоборнаяの訳で、当初は「集合体なる」という意味で捉え「大」としたのですが、「共同体なる」と考えた方がより適切であるように思われます。
また「大ルーシ」は歴史用語Великая Русьの訳語として定着している言葉ですので、訳の中で使うと混乱をきたすとも考えました。
最後に、славнаяの訳は、後とのバランスを考慮し「栄光ある」から「輝かしき」に変更しました。これについては解釈が変わったわけではありません。

Соборная Русьはロシア人にとっては歴史的、民族的、宗教的意味を含む概念であり、歌詞の訳という制限の中で日本語に完全に落とし込むのは難しいと思われます。
私もきちんと理解できている訳ではありませんが、とりあえずこのように訳した、というところです。

今回は重ね重ね申し訳ありません。
もしより良い解釈、訳について知見がおありの方がいらっしゃいましたら、ご教授頂ければ幸いです。

曲名をお教えください

#1370名前:たみ時刻:2017-03-21 22:05:51返信報告:報告

「Why we fight 5 the battle of Russia」にIvan Amraamski様の翻訳動画があったとは知らず、原語版を見てしまいました…
改めて日本語字幕版を見てみると、自分が聞き取れていなかったところまで理解できてありがたい限りでした!

ところで本題なのですが、「ロシアの戦い 5/9 日本語字幕」
www.youtube.com/watch?v=yi9_QA85vTM
の5:55から7:20まで流れる曲のタイトルが分かる方はいらっしゃいますでしょうか?1943年の映画に入っているということはそれ以前の曲の筈ということで、このサイトの1943年以前に作曲された大祖国戦争に関する歌をすべて聞いてみましたが、該当する曲はなさそうでした…

どなたか教えていただけると嬉しいです!

Re:曲名をお教えください

#1371名前:I.Amraamski ◆R77PDKRRjk時刻:2017-03-26 21:02:53返信報告:報告

up主の管理人です。動画がお役に立てたとの事で何よりです。
今回ご質問を頂き改めて歌詞の一部を聞き取って検索してみたところ、ボリス・モクロウソフ作曲、ヴィクトル・グセフ作詞の"Песня о красном знамени"『赤旗の歌』と分かりました。
歌詞はこちらのページにあります。
http://a-pesni.org/ww2/oficial/pokrznam.htm
映画"25 лет РККА"『労農赤軍25周年』に使われた歌であったとの事ですが、現在のところ映画の動画を確認できておらず、どのような使われ方であったかは分かりません。
歌詞については、今後翻訳していきたいと思います。

Re:曲名をお教えください

#1372名前:たみ時刻:2017-03-27 18:33:49返信報告:報告

お忙しいところ調べてくださりありがとうございます。
大祖国戦争の歌ではなかったのですね。結果からいえばこのサイトにはなかったにせよ、依頼をするならもう少ししっかり調べるべきでした。大変申し訳ありません。

『赤旗の歌』といわれると「♪民衆の旗 赤旗は」が真っ先に思い浮かびますが、『もみの木』の旋律のあれとは全く関係ないのですね。

自分なりに調べてみても、この映画由来の物を除いて音源を発見できず残念でした。良い曲だと思うので、いつか音源が増え、ここでも翻訳される日を待ちたいと思います。

本当にありがとうございました。

Re:曲名をお教えください

#1373名前:I.Amraamski ◆R77PDKRRjk時刻:2017-04-01 01:23:13返信報告:報告

こちらに『赤旗の歌』の訳を掲載しましたので、ご参考となれば幸いです。
歌詞の内容からすると、大祖国戦争の歌と言って良いかと思います。
http://voenpesni.web.fc2.com/songs/Pesnya_o_Krasnom_znameni.html

今後も何かありましたら、どうかお気軽にご質問ください。
ご自分で調べるには何かと障害の多い分野かと思いますので、
微力ではありますが可能な限りご協力したいと考えます。

Re:曲名をお教えください

#1374名前:たみ時刻:2017-04-02 01:02:55返信報告:報告

和訳に加え詳細な解説までありがとうございます。
ソ連軍歌にはスターリン批判に伴う歌詞変更は付き物ですが、
この曲もそうなのですね。

ロシア語を話せない人間にとってはとてもありがたいです。
今後ともなにとぞよろしくお願いいたします。

パスワード:
Powered by bbsee.info. Copyright © 2005-2018
HTML generated at 2018-01-26 21:20:59 (0.030 sec).