ABC様はじめまして。
私もこの曲は知らなかったのですが、歌詞の断片を聞き取ってなんとか答えが得られました。
ムラデーリ作曲の"Есть у революции начало"(革命に始まりはあれど)という曲です。
訳のページを作ってみましたので、音源や歌詞などはこちらからご覧下さい。
http://voenpesni.web.fc2.com/songs/Est_u_revolyutsii_nachalo.html

まさか訳までしていただけるとは…ありがとうございます！
軍事パレードだけでなく、労働者パレードにも良い曲が多いですね。

Palto様お久しぶりです。将来が楽しみな娘さんのお話、微笑ましく拝見致しました。
『ロシアの兵士の歌』は盛り上がりが良く、私も以前から気に入っております。
以前この歌の元になった『兵士達よ、勇敢なる若人達よ』を訳したことがありました。
実はこの時も『ロシアの兵士の歌』の歌詞を探したのですが、結局見つかりませんでした。
しかし今は嬉しい事に「赤軍合唱団のページ」のガッヴァさんが公開して下さっています。
こちらもそのうち訳を作ってみたいところですね。
http://www.katch.ne.jp/~alexandrov/bgm/song_of_russian_soldier.html

今回の更新ではズバリ«Раз! Два!»という歌を取り上げてみました。
故郷に恋人を残して軍務に励む兵士の愉快な歌です。

フルンゼ様、お久しぶりとなってしまいました。
今まで使っていたレンタルサーバがサービス形態を変更してしまうという事でしたので、移転作業を優先的に行ったりしておりました。
サイト設立からまだ1年と少しで早くもリンク集の修正をお願いするのは心苦しいのですが、パリャーノチカのサイトのアドレスも何時か更新して頂ければ幸いです。

今回も素晴らしいハーモニー、そして独唱を楽しく拝聴致しました。
お二人とも体全体を使って情感たっぷりに、かつ息の合った歌唱をされている様子が本物顔負けですね。
歌詞の心を緻密に研究し、一緒に練習を積まなければ到底出来ない事だと思います。
今後の益々のご活躍を楽しみにしております。

本当に申し訳ありません。2度も間違えておりました。
情けないです。正しくは
http://lyricshare.net/ru/sektor-gaza/tuman-accords.html
です。もう本当に申し訳ありません。お恥ずかしいです。

Louis様はじめまして。返信が遅くなってしまいました。
翻訳を始めてはいるのですが、現在多忙の為完成は5月以降となるかもしれません…
プロパガンダ歌謡とは勝手が違い難しいですが、何とか仕上げたいところです。

随分とお待たせしてしまいました。

一応訳が出来たのですが、どうしても質的に納得の行く出来にはなりませんでした。

サイト最上段に載せるにはかなり苦しいです…

その為以下にテキストファイルとして掲載致しました。

原語の意味には忠実にしたつもりですので、こんな物で良ければお役立て頂ければ幸いです…

http://voenpesni.web.fc2.com/Tuman.txt

お礼が遅れました。ありがとうございます。とてもいい訳だと思います。管理人様はロシア語をどこで学ばれたのでしょうかと思うぐらいに秀逸な訳でした。これからもよろしくお願いします。

シャネン様はじめまして。ここの所忙しくなかなか更新できませんでした。
9日は今年も素晴らしい天気だったようですね。
とりあえず今年の曲目リストを作成しましたが、結構曲数が減ってしまっているので少し残念です。

さて、当日ニューステレビ局Вестиのストリーミング放送を見ていたところ、モスクワ以外の都市のパレードの模様も中継されていました。Webサイトにも一部アップロードされています。
エカテリンブルク
http://www.vesti.ru/videos?vid=213405
サマラ
http://www.vesti.ru/videos?vid=213406
ノヴォシビルスク
http://www.vesti.ru/videos?vid=213385
クラスノヤルスク
http://www.vesti.ru/videos?vid=213384
ハバロフスク
http://www.vesti.ru/videos?vid=213344
カリーニングラード
http://www.vesti.ru/videos?vid=213445
都市によって色々と違いがあり面白いです。サマラのビデオでは行進曲に編曲された«В землянке»=『壕舎の中で』が聴けます。
動画のダウンロードは
http://pics.vesti.ru/v/213405.flv
などとすればOKです。

サンクト・ペテルブルクのパレードもビデオがアップされています。
『聖なる戦い』、『勝利の日』、『偉大なる都市への賛歌』の旋律が引用された式辞前のファンファーレがカッコ良いですよね。
http://www.tv100.ru/video/view/9318/

サユース様はじめまして。返信が遅くなってしまいました。
お尋ねの曲なのですが、残念な事に曲名は今のところ不明です。色々調べてはいるのですが…
『勝利の日』の旋律が入っていますが、演奏時間は短めですね。
この掲示板をご覧の皆さんはご存知ないでしょうか?

Youtubeでは74年、81年、87年の動画が確認できておりますので、これらについてもページを作成する予定です。
他にも分からない曲が何曲かあるのですが…

ブリー様はじめまして。
お探しなのは有名な«Песня о Советской армии»=『ソヴィエト陸軍の歌』ではなく行進曲『祖国の守りに』=«В защиту Родины»の方であるかと思います。
私も好きな曲で、何度も探したのですが今のところSovMusic.ruやmarsches.ruにも音源は掲載されていないようです。
かつてアップローダにアップロードされていたところを横から取得したものが唯一の手持ちです。
サイトの方のサーバに再アップロードしておきましたので下記のリンクからどうぞ。
http://sovrustunes.googlepages.com/23-VzashituRodini.mp3
演奏はソ連国防省軍楽隊、指揮はN.セルゲーエフだそうです。

はじめまして！
ロシアのVictory Dayのパレード動画を見て以来、ロシア軍歌に魅了された者です。

そこで惹かれた曲の題名を捜し求めていた所、こちらのサイトに出会いました。
とっても素晴らしいサイトなので大感激しています。

その惹かれた曲ですが、「祖国の守りに」なのです。
曲名が分かっただけでなく、こうしてフルでも聴けるなんて、とっても嬉しいです。

本当にどうも有難うございます！

えみり様はじめまして。この度はお役に立てて幸いです。
動画サイト等により、ロシア・ソ連の音楽への間口が広がってきている事を実感しています。
今後も皆さんの有用な情報源となれるよう、色々なネタに目を配って行きたいところです。

追加情報ですが、先日の音源の後半は«В защиту мира»=『平和の守りに』という歌を編曲したものです。
後半部はパレードでは演奏されませんが、こちらも良い曲です。
成立は1949年です。
http://www.sovmusic.ru/english/download.php?fname=v_zash
http://www.sovmusic.ru/sam_download.php?fname=s8663
http://www.sovmusic.ru/sam_download.php?fname=s8416

I.Amraasmki様、

お返事頂きましてどうも有難うございます。
先日の音源の後半部分は、『平和の守りに』という曲だったのですね。
早速、リンク先を訪れ聴いてみましたが、これもまた良い曲ですね。
今後益々、ソビエト・ロシア軍歌やマーチに魅了されそうです。

これからも色々な情報、宜しくお願い致します。
どうも有難うございました！

イリヤ様はじめまして。

まず1つ目のご質問の答えは、チェルネツキー作曲の『戦車兵巡閲行進曲』(Встречный марш танкистов)です。
パレード前の部隊巡閲で演奏される巡閲行進曲については情報があまり無いのですが、この曲については最近のパレードでも演奏されている為こちらのページの2005年の曲名リストを参考にする事が出来ました。
http://petersgriff.livejournal.com/809.html
そのうち「パレード動画で〜」にもリストを追加したいですね。

そして2つ目は、アレクサンドロフ・アンサンブルによる国内戦の歌メドレーです。
3曲の曲目は順に
1.『ブジョンヌイ行進曲』(Марш Будённого)又は『ブジョンヌイの騎兵隊』(Марш конников Будённого)
2.『河の彼方に』(Там вдали за рекой)
3.『えい行軍だ』(Гей, по дороге)
です。
『ブジョンヌイの騎兵隊』の訳は西洋軍歌蒐集館に掲載されています。
http://rasiel.web.infoseek.co.jp/mil/budyonny.htm

今後もご質問には分かる範囲でお答えして行きたいと思いますので、どうぞ宜しくお願いします。

こちらこそ始めまして。

早速ご教示いただき有難うございます！

一つ目は巡閲行進曲でしたか。僅か10秒足らずなのに私の印象に強く残ったので思わず質問させていただきました。

2005年の戦勝パレードの動画を良く見ると確かにこの曲が流れていますね(笑)。

二つ目の動画の曲は何度か聴いたことがあるのですが、長い間曲名が分からず仕舞いでした。ようやく分かって嬉しいです。

これからもよろしくお願いします！