Josef様、こちらこそお久しぶりです。
こちらの都合により翻訳の完成が何ヶ月も遅れてしまいましたが、ご希望にお応えできたのであれば幸いです。
日本語の文章はとても自然に書けていると思いますので、ご心配なさらないで下さい。
今後とも当サイトをよろしくお願いします。

　2008年はいろいろお世話になりました。ここのサイトは、切り口が正面からのもので、一生懸命作業されている様子がしのばれて頭が下がります。

　どうか、少しずつ、息を長く継続されていくよう願っています。ここで得られた情報をヒントに、僕らのグループは「一服しようぜ」を自慢の持ち歌にできました。他にも、ここで取り上げられている曲をいくつか、レパートリーにしようと考えているところです。

　2009年はライブ活動も強化してまいります。いろいろお知恵を借りたく思います。どうか、今後ともよろしくお願いします。

年末年始はなかなか作業に時間がとれませんでしたが、ようやく更新作業を再開できるようになりました。
遅くなりましたが、本2009年のフルンゼ様、そしてパリャーノチカの皆さんの益々のご活躍をお祈り申し上げます。
さて、先日パリャーノチカの掲示板経由で「戦史研究家のロシア名曲鑑」を拝見致しました。
どちらも素晴らしい読み物となっており流石の一言に尽きます。私のサイトの「最後の戦い」のページからもリンクさせて頂きました。
今後もシリーズが続いていく事を大いに期待しております。

「戦史研究家の～」は、こちらのサイトで掲載されている曲も取り上げる予定です。その際は、サイト自体もリンクしてもらうようにいたしますので、よろしくお願いします。

　８日（日）は神奈川で、１５日（日）は池袋で、３月７日（土）には銀座でパリャーノチカが出演して唄うことになっています。取り上げた曲など、また話題にしていきたいなと思っています。

　いつもありがとうございます。

遅くなりましたが、モロー様はじめまして。
『戦略ロケット軍の歌』はあまり知られていないようですが、何年か前にNHKスペシャルで紹介されていた際の映像を頼りに検索、このフォーラムで何とか全体の歌詞を見つけることができました。
http://www.rusarmy.com/forum/topic475.html

今回はお勧めを頂きありがとうございます。どの歌もいつか取り上げていきたいところですね。
中でも『友よ、私は信じる』は私も特に気に入っています。リンクでご紹介頂いたゲオルグ・オーツの叙情的な歌声、アレクサンドロフ・アンサンブルの力強い歌唱、毎年宇宙軍の行進に合わせて演奏される軍楽隊の演奏、どのアレンジもそれぞれ違った良さを感じさせてくれます。
実は既に翻訳にも取りかかっていますので、そのうち掲載できると思います。

気ままなサイトではありますが、内外の皆さんのおかげでまだまだネタには困りません。
今後ともよろしくお願い致します。

ガッヴァ様はじめまして。今回はご丁寧なお申し出ありがとうございます。
当サイトではリンクに関して特に制限は設けておりませんが、いつも拝見し参考としている「赤軍合唱団のページ」にリンクして頂けるとあらば大変嬉しい事です。
若輩者の拙いサイトではありますが、末永くお付き合い頂ければ幸いです。

ありがとうございます。
近日、サイト更新いたします。
その際、もう一度ご連絡しますのでよろしくお願いします。

リンク作業終えました。ご確認ください。
体調を崩してまして、なかなかやろうとしたことができず、もどかしい毎日です。

リンク頂いた事を確認致しました。誠にありがとうございます。
ガッヴァ様のサイトは現状でも素晴らしい情報源として活用しておりますが、言うまでもなくこれからの発展も非常に楽しみです。
今はお体の具合と良くご相談の上、どうか長く長く続けて行って下さいませ。

フルンゼ様はじめまして。管理人のI.Amraamskiです。励みになるお言葉を頂き光栄です。
ご活動の様子はガッヴァ様の掲示板やYoutubeで拝見しておりました。
ロシア語での歌唱が全く自然であり、盛り上がる伴奏の中でこんな風に歌えたら楽しいだろうなと常々思っております。
残念ながら私には音楽的にも語学的にも能力が不足しておりますが…

WWIIから現代まで、愛国歌から叙情歌まで幅広く名曲を揃えた選曲は流石ですね。
更なるご活躍、レパートリー拡大のご報告を楽しみにしております。

かえって乱入してしまったみたいで‥ロシア大使館のときは一人ボーカルだったのですが、いまや三人に。しかも女性軍人のノアさんは、加藤登紀子門下のプロシンガーなんです。いまや、彼女が音楽的技術面の師匠として、また自ら美声で唄うことによって強力なサポートをしてくれます。
　私は以前、シベリア抑留者の方々の運動のお手伝いをしたことがあるんですが、みなさん、ソ連・ロシアに対して複雑な気持ちをもたれているものの、兵士たちや住民の歌声は賞賛していました。心の歌で、日本人をも励まし、慰めたのです。そうしたものを、歴史的背景も含めて生の形で伝えなおしたいと思っています。ぜひ、管理人さまも謙遜なさらず、いっしょにやりませんか？　歌詞翻訳のセンスには舌を巻いています。

いえいえ…そもそも私の翻訳は節に乗せて歌える事を目標にしていませんし、風格のある(?)日本語にもなっていません。
これは原詞の意味をなるべく残しておきたいというのも一応ありますが、ロシア語を掴み取る能力も、また日本語の表現能力もまだまだ不足しているというのがより大きな理由です。
それにフルンゼ様のようなロシア、そして文章のエキスパートの方なら邦訳などお手の物なのでは?とも推察致します。

ただそれでも恥を忍んで当サイトの更新を続けているのは、ロシア軍歌についての情報を少しでも多く、手に入りやすい形で残しておきたいという考えに依るところです。
「ロシア民謡」として、あるいは軍歌として既に日本でも有名な曲に留まらず、時代の流れの中で忘れ去られた曲を取り上げる事により日本の愛好家コミュニティに新鮮な風を吹き込めたらと思います。
それはその歌の歌い手たち、ひいては彼らと戦った者たちをいま一度思い起こす事にもつながると確信しています。

ただ歌は歌である以上、歌われなくてはなりません。
それを本格的な形で実現された「パリャーノチカ」の皆さんに敬意を表し、そのような方々のお役にさえ立てている事を知り嬉しく思います。
いつか皆さんの公演にお伺いしたいところですね。

　管理人さま
　奇しくも同じ思いでロシアの歌をそれぞれの立場で紹介することになっている点につき、本当にうれしく思っています。先週８日夜に、ロシア歌曲を唄っているGOMBEさんという歌手がライブを定期的にやっている銀座の「月夜の仔猫」というライブハウスにみんなで出かけてきました。
（お店の詳細やGOMBEさんの活動については、サイト「GOMBE・ロシアの唄」http://www012.upp.so-net.ne.jp/GOMBE/index.htmlで見てください）
　いわゆる「うたごえ運動」で伝えられた「ロシア民謡」に飽き足らず、翻訳も一部自分でやられてロシアの唄の心を伝えようと努力されているプロ歌手の方です。私たちの活動に興味を持たれ、飛び入りですがメドレーで「我ら人民の軍～黒い瞳のコサック少女～カチューシャ」をやらせていただいたところ、大変喜んでいただき、「今後、自分もロシア語で唄うレパートリーを持ちたい」「いっしょにやりたい」との申し出をいただきました。可能なら、「月夜の仔猫」でも私たちでジョイント・ライブをしようかと考えています。
　１４日にも市ヶ谷でライブがあるんですが、アイドル歌手に混じってなんで、どうかなあ‥とｗ
　また落ち着いたライブをやっていく予定ですので、その際はこの場でお知らせします。また、歌詞の面でお知恵を借りたいと思いますので、よろしくお願いします。

管理人さま
お世話になっています。
パリャーノチカもようやくサイトを立ち上げましたので、よろしければ相互リンクしていただければ、幸いです。
昨夜は市ヶ谷のライブに出ましたが、なかなか好評でした。日本人はロシアの歌が好きですね。若い女の子たちも大喜びだったのは、意外でした。「青いプラトーク」、「勝利の日」、「小麦色の娘」、「兵士が唄うとき」などを唄いました。
今後、こちらのサイトで取り上げられている曲「一服しよう」なども演奏する予定で、練習を始めています。
今後ともよろしくお願いいたします。

「パリャーノチカ」のサイト
http://park21.wakwak.com/~sakiel/

パリャーノチカのサイトを拝見致しました。レパートリーの解説も充実しており素晴らしい出来ですね。
リンク集にあのように書いて頂けると何だか恥ずかしいですが、何はともあれありがとうございます。こちらからもリンク致しましたのでご確認下さい。
こちらこそ、今後とも末永くよろしくお願い致します。

[32]Josef :
> Request
> "Мой адрес Советский Союз"
> http://www.sovmusic.ru/text.php?fname=myaddres
> I can't write Japanese. But I can speek or read Japanese.

Josef様はじめまして。
『私の住所はソヴィエト連邦』のご依頼は承りましたが、現在都合により翻訳を行う事ができない環境にある為、完成は年明けとなってしまいます。
申し訳ありませんが、それまでお待ち頂きますようお願い致します。

Hello Josef,
I accept your request for "My address is Soviet Union", however I am not able to do translation right now, due to my personal reason.
I will be able to work on that song on next January.
I am sorry, but please wait until then.
Thanks.

Ivan Stalin様はじめまして。
Парад победы (曲名の訳は『勝利のパレード』とします) のリクエストを承りました。
現在多忙につき完成は遅めになるかもしれませんが、気長にお待ち頂ければ幸いです。

軍歌？というのではありますが、ご存知かと思われますがロシア空挺軍公式バンド「Golubie Bereti」というのが存在します

http://blueberets.ru/

その中でも「Sineva」というのが有名です
この曲は空挺軍非公式歌として広く認知されています

しかし私は「Войска Дяди Васи(ワーシャおじさん部隊)」という曲が一番です。

空挺軍伝説的司令官であるワシーリー・フィリッポヴィチ・マルゲロフを讃えた曲調で、彼が何時までも空挺軍に愛された存在であることを何よりも示しています

Войска Дяди Васи
http://avtomat2000.narod.ru/leonov.html

歌詞も見つけることができましたが、これで合っているはずです。
もし興味をお持ちいただければ翻訳をお願いします

『ワーシャおじさん部隊』、何ともアツい良い曲ですね。
ただ、ご紹介頂いた歌詞は残念ながらゴルブィエ・ベレーティではなく、ヴィターリー・レオーノフという歌手による同名の別の歌のもののようです。(ジャケットの画像を貼っておきました)
どうもゴルブィエ・ベレーティ版は作られたのが最近の為まだCD化されていないようで、その為か完全な歌詞はまだ発見できていません。聞き取った歌詞の断片を検索にかけてみたりもしたのですが…
フォーラムにMP3がアップされていました(Скачатьボタンをクリックして下さい)が、これもサマラでのコンサートで録音されたものとの事です。
http://dump.ru/files/n/n45209865/
冒頭で「伝説のワーシャおじさんに捧げます」と言っていますね。

最近の戦時歌謡(?)に関して色々と調べてみていますが、取り上げられる事の多さに改めて空挺軍の人気の高さを感じています。
歌詞が手に入った時は、何とか翻訳に挑戦してみます。

> 『ワーシャおじさん部隊』、何ともアツい良い曲ですね。
> ただ、ご紹介頂いた歌詞は残念ながらゴルブィエ・ベレーティではなく、ヴィターリー・レオーノフという歌手による同名の別の歌のもののようです。(ジャケットの画像を貼っておきました)

それは大変申し訳ないことをしてしまいました
違う方の歌詞だったのですねorz

> どうもゴルブィエ・ベレーティ版は作られたのが最近の為まだCD化されていないようで、その為か完全な歌詞はまだ発見できていません。聞き取った歌詞の断片を検索にかけてみたりもしたのですが…
> フォーラムにMP3がアップされていました(Скачатьボタンをクリックして下さい)が、これもサマラでのコンサートで録音されたものとの事です。
> http://dump.ru/files/n/n45209865/
> 冒頭で「伝説のワーシャおじさんに捧げます」と言っていますね。

ゴルブィエ・ベレーティは昔はよくCDを出していましたが
ここ最近は出していませんね、私も昔のCDを購入したことがありますが声が素敵なバンドで、気分が落ち込んだ時によく聞いています

> 最近の戦時歌謡(?)に関して色々と調べてみていますが、取り上げられる事の多さに改めて空挺軍の人気の高さを感じています。
> 歌詞が手に入った時は、何とか翻訳に挑戦してみます。

ご多忙の中ありがとうございます
空挺軍の誇りといい、またワーシャおじさんの敬愛ぶりといい調べば調べるほど、とても面白い部隊です
今年はマルゲロフ将軍生誕100周年ということですから
空挺軍では様々なイベントを計画しているようです

>『ワーシャおじさん部隊』、何ともアツい良い曲です
>歌詞が手に入った時は、何とか翻訳に挑戦してみます。

マルゲロフ将軍公式サイトに歌詞が載せてありました

http://www.margelov.com/news.htm

Мчит самолет по полосе
Отдан приказ на взлет
Снова война, а ВДВ
Не привыкать - вперед!

Бой не гаснет, но до победного конца
Дяди Васи стоят Войска
Враг опасен, но на войне как на войне
Дядя Вася, храни Войска ВДВ!

Цепью одной сквозь темноту
Горной идем тропой
Цель нам дана - взять высоту
Страх из души долой!

Бой не гаснет, но до победного конца
Дяди Васи стоят Войска
Враг опасен, но на войне как на войне
Дядя Вася, храни Войска ВДВ!

(Ансамбль ВДВ "Голубые береты".)

恐らくゴルブィエ・ベレーティ版だと思いますが
(聞いた感じだと、合っているはずです)

ご多忙かつ暑い夏ではありますが、お体の方大事にしてください

CRS様こんにちは。
> マルゲロフ将軍公式サイトに歌詞が載せてありました
私も聞いて比較してみましたが、確かにその歌詞で間違いありません。ご紹介頂きありがとうございます。

私の方なのですが、少なくとも9月の初め頃までは翻訳に取りかかれない状況が続くと思われます。
『勝利のパレード』、続いて『ワーシャおじさん部隊』の完成まではもう暫くお待ち頂きたく存じます。

本当に暑さが厳しい今日この頃ですが、皆様もどうかお元気でお過ごし下さい。

ワーシャおじさん部隊の翻訳、誠にありがとうございます！

>曲名"Войска дяди Васи"「ワーシャおじさん部隊」は、空挺軍の正式名称"Воздушно-десантные войска"と頭文字"ВДВ"を共有する有名な非公式愛称です
同じ頭文字を共有しているとは、指摘されるまで気づきませんでした。
いやはや盲点でした、新しい発見です。

「ワーシャおじさん部隊」を初めて知ったのが、空挺軍出身で有名なレベジ将軍の回顧録で、彼自身もワシーリー・マルゲロフ将軍のことを「比類なき偉大な将軍であった」と書き記しており、空挺軍での絶大な影響力がひしひしと感じられました。

また空挺軍に関する楽曲の翻訳をお願いすることもありますが、その時もよろしくお願いします。

Palto様こんにちは。
戦勝記念パレードは私も毎年楽しみにしていますが、流れている曲の題名が分からず悶々とするのもまた毎年の事です。
ネット上の情報や音源が充実したこともあり、最近はだんだんと分かる曲が多くなってきました。
例えばこのページには2005年のパレードの完全なリストが掲載されています。
http://petersgriff.livejournal.com/809.html

さて、お尋ねの3曲目はЛефортовский марш(レフォルトヴォ行進曲)で、パレードの軍楽隊の指揮を執っているヴァレリー・ハリロフ少将本人の作曲によるものです。
少将は2002年から全ロシア軍の軍楽隊長を務めています。

2008年モスクワでの戦勝記念パレードに関して、簡単なページをご用意してみました。
曲名が未判明の1曲に関する情報をお持ちの方がいらっしゃいましたら、お寄せ頂ければ幸いです。
http://sovrustunes.googlepages.com/parade2008mvo

Youtube動画の発見により、名前が分からなかった曲の曲名が"Кант"(讃歌)であることが判明しました。

これで2005-2008年のモスクワでのパレードに関しては、全ての曲目が判明しました。
国内外の情報提供者の皆さんのおかげです。

元吹奏楽部員としてこうした行進曲には興味がありますね
特にソ連＆ロシア軍歌は勇ましくのが特徴ですから
思わず行進したくなります(笑)
また今回のパレードでは新型制服＆戦闘服がお披露目になりましたが、あんまり評判はよくないようですが

一番興味を持ったのが今でも新しい行進曲が作曲されているとうことですね。これは始めて知りました

それと高画質版がアップされていましたので紹介します
http://militaryvideo.ru/eng/index.php?ind=news&op=news_show_single&ide=325

http://militaryvideo.ruはロシア軍サイトの中でも一際際立ってるサイトで、数々の動画をアップしてくれています

Palto、問い合わせの主です。お礼遅くなってしまいました。
改めて。有益なお答えの提供に本当に感謝しています。

続けて情報を加えていただいた方も素晴らしい。

指揮台の上の端正な人物も実はとても気になっていましたが、この解答も得られるとは。。ヴァレリー・ハリロフ氏、どんな人なのでしょうね

9 маяもそうですが、Kremlin Zoryaもいいですね。この目で見たいものです。

[12]I.Amraamski ◆R77PDKRRjk:
> Palto様こんにちは。
> 戦勝記念パレードは私も毎年楽しみにしていますが、流れている曲の題名が分からず悶々とするのもまた毎年の事です。
> ネット上の情報や音源が充実したこともあり、最近はだんだんと分かる曲が多くなってきました。
> 例えばこのページには2005年のパレードの完全なリストが掲載されています。
> http://petersgriff.livejournal.com/809.html
>
> さて、お尋ねの3曲目はЛефортовский марш(レフォルトヴォ行進曲)で、パレードの軍楽隊の指揮を執っているヴァレリー・ハリロフ少将本人の作曲によるものです。
> 少将は2002年から全ロシア軍の軍楽隊長を務めています。
>
> 2008年モスクワでの戦勝記念パレードに関して、簡単なページをご用意してみました。
> 曲名が未判明の1曲に関する情報をお持ちの方がいらっしゃいましたら、お寄せ頂ければ幸いです。
> http://sovrustunes.googlepages.com/parade2008mvo

行進曲と歌謡をバランス良く取り混ぜ、短いパレードの間に色々な曲を聞かせてくれるのがソ連・ロシアのパレードの魅力だと思うのですが、今年の2曲目『ロシアへの軍務』は歌謡側からの新曲です。
作詞者イリヤ・レズニクのサイトからMP3をダウンロードする事ができる他(13.の左のディスクのアイコンにリンクされています)、
http://www.ilya-reznik.com/album_pp_1.html
アレクサンドロフ・アンサンブルによる映像もYoutubeにありました。

>CRS様
militaryvideo.ruは実は初めて拝見しました。興味深い映像が満載ですね。
ただここ数日軍事関連写真のブログにリダイレクトされるようになっています。写真の方も素晴らしいのですが…

最後にハリロフ少将率いるロシア国防省中央軍楽隊の公式サイト(最近開設されたようです)より、ビデオのページをご紹介します。吹奏楽団の他交響楽団の演奏も見ることができます。
本当に、何とか生で見てみたいものですね。
http://redarmyband.com/video.php

>ただここ数日軍事関連写真のブログにリダイレクトされるようになっています。写真の方も素晴らしいのですが…

ここ最近の話でしたのでお知らせ出来ずに申し訳ありません
何故かは知りませんがブログ形式に移行してしまい
動画関連は全て消失してしまいました･･･orz
再アップは絶望的だと思います、それが残念です

しかし写真は素晴らしいものです。

> 最後にハリロフ少将率いるロシア国防省中央軍楽隊の公式サイト(最近開設されたようです)より、ビデオのページをご紹介します。吹奏楽団の他交響楽団の演奏も見ることができます。
> 本当に、何とか生で見てみたいものですね。
> http://redarmyband.com/video.php

これは素晴らしい、本当にいい時代になりましたね
日本公演してほしいものです