山城様はじめまして。
日本での知名度にも、またロシアでの人気にもとらわれず面白そうな歌を選んでは翻訳するという気まぐれなサイトですが、どうぞよろしくお願い致します。
『モスクワ - 北京』については訳しかけのものがありますので、優先度を上げつつ仕上げていく事とします。
リクエストには何とかお応えしていきたいのですが、時間や能力の制限からご期待に沿えない事もあると思います。
その際はご容赦下さい。

訳を拝見しました。ありがとうございます。

CRS様こんにちは。日頃から感服しつつ某掲示板他へのご投稿を拝見しております。
動画のご紹介ありがとうございます。行進曲と共に歩んできたロシアの軍隊の伝統が凝縮された傑作ですね。
ソ連・ロシア軍歌がますます広まっていく事を願いサイトを開設した者として、今回調べ物のお役に立てたのであれば誠に幸いです。
拙いサイトですが、今後とも宜しくお願い致します。

『黒海の隼』の訳を拝見しました
海軍歩兵と航空部隊を讃える勇ましい曲調ですね

それと歌詞の中に出てくるツェーザリ・クニコフ少佐ですが
ソ連連邦英雄ということもあり、ソ連連邦英雄をまとめたサイトに記載されていましたので参考までに

http://www.warheroes.ru/hero/hero.asp?Hero_id=258

私が所持しているロシア海軍歩兵設立300周年記念本『大祖国戦争の海軍歩兵』にも少佐の名前が載せてありました
海軍歩兵の英雄的精神はかの空挺軍の伝説的司令官マルゲロフ将軍にも影響を与えて程です。
今回のこの訳で海軍歩兵の英雄の名がはっきりしました。
まだまだ海軍歩兵に関して言えば、未解明な部分が多くまた言語の問題もあり、調べることが出来ないままでありましたが今回のこの訳と背景を解説してくださったお陰で新たな側面を知ることが出来ました、本当にありがとうございます。

色々お忙しいとは思いますが、サイトの益々のご発展を祈っております

今回の『黒海の隼』は曲調の良さに惹かれての選曲だったのですが、調べながら訳していくうちに色々な事を知ることができました。
軍レベルで展開する「大文字の」戦史には表れにくく我々外国人には伝わりにくい英雄の物語も、軍歌は生き生きと現在に伝えてくれます。
そちらこそお忙しいと思いますが、海軍歩兵、そして空挺軍についての新たな研究成果に期待しております。

画像は海軍航空隊側のソ連邦英雄ミロン・エフィモフです。
(ご紹介頂いたサイトにも載っていました：http://www.warheroes.ru/hero/hero.asp?Hero_id=5869)
彼とこの歌の関わりは、下記の記事で知ることができました。
http://gov.cap.ru/list4/news/rec.aspx?gov_id=57&pos=2490&id=275411

Palto様、こちらこそ励みになるコメントをありがとうございます。
幸いこのサイトの守備範囲には数百、否数千の歌が存在します。
お言葉を借りればソ連・ロシア軍歌の世界はまさに巨大な宝の山であり、ネタ切れは当面ありません。
なのでペースは不定ですが、何とか能力の許すだけやってみようと思います。
今後とも宜しくお願い致します。
(画像はパーヴェル・スホーイ博士です。似ていたので…)