http://bbsee.info/oborona/http://bbsee.info/oborona/id/120.html#a121soviet様お久しぶりです。 『赤軍に勝る者なし』の訳をupしましたので、まずはこちらをご覧ください。 http://voenpesni.web.fc2.com/songs/Krasnaya_armiya_vsekh_silnej.html 現在普及しているこの歌の訳というと、 関鑑子訳の『鐘が鳴れば』や http://bunbun.boo.jp/okera/kako/kane_nareba.htm 露西亞舘さんのものと思います。 http://www.medianetjapan...I.Amraamski ◆R77PDKRRjk2010-03-09T02:49:23+09:00http://bbsee.info/oborona/id/120.htmlお久しぶりです。sovietです。 YouTubeの動画、ソビエト連邦軍歌「赤軍に勝る者なし（鐘が鳴れば）」についての疑問です。 ニコニコ動画でも聞いたのですが、日本語訳がいろいろあって、正しい歌詞がわかりませんので誰か教えてください。お願いします。 http://www.youtube.com/watch?v=L4AgGCXqW7c...soviet2010-03-06T11:03:42+09:00http://bbsee.info/oborona/id/117.html#a119I.Amraamski様 御丁寧に教えていただき、ありがとうございました。 曲名が分からずモヤモヤしていましたが、これですっきりしました。 本当にありがとうございました。プラムケーキ2010-01-29T22:56:16+09:00http://bbsee.info/oborona/id/117.html#a118プラムケーキ様初めまして。この度はサイトをご覧頂きありがとうございます。 ご質問の2曲についてお答えします。 >01:55～03:20 ソ連国歌です。『インターナショナル』に代わって1944年に制定された、当時としてはまだ新しい歌です。 歌われている歌詞も、当時の個人崇拝色の強い「スターリン版」ですね。 この歌の詳しい歴史は、西洋軍歌蒐集館様のこちらのページや http://rasiel.web.infoseek.co.jp/mil/sovietruss.htm Wikipedia...I.Amraamski ◆R77PDKRRjk2010-01-29T20:26:21+09:00http://bbsee.info/oborona/id/117.htmlはじめまして 管理人様、そして皆様。 いつも拝見しております I.Amraamski様の語学力の高さには驚かされております。 早速の質問で恐縮なのですが、 この動画で01:55～03:20と、05:20～05:44でソ連兵が歌っている歌のタイトルを、 もしご存知なら教えていただきたいのです。短い動画で申し訳ありませんが・・・ http://www.youtube.com/watch?v=6dMBANqoXZk...プラムケーキ2010-01-29T17:18:03+09:00http://bbsee.info/oborona/id/113.html#a116I.Amraamski様いつもありがとうございます。 レニングラードは軍歌ではなく、行進曲だったんですね。 このような名曲に出会えるように今年も軍歌を探します！ ありがとうございました。匿名2010-01-15T19:42:55+09:00http://bbsee.info/oborona/id/113.html#a115soviet様こんにちは。今年も宜しくお願いします。 さて、その動画に曲名のコメントを投稿したのは多分私です… ただ『レニングラード』は実は歌ではなく、V.ルノフ作曲の行進曲です。 SovMusic.ruに古めの音源がupされています。 http://www.sovmusic.ru/english/download.php?fname=leningr8 この他に音源や動画は見つかりませんでした。よく演奏される割に録音はあまりされない曲のようです。 ソ連・ロシアの軍事パレードで流れ...I.Amraamski ◆R77PDKRRjk2010-01-15T03:01:43+09:00http://bbsee.info/oborona/id/112.html#a114フルンゼ様お久しぶりです。 ガッヴァさんの掲示板等でご活躍ぶりを拝見しておりました。 > 今度、YouTubeのアカウントを取りました。 いつもながら、自然に体を動かしながら、楽しんで歌われている様子が良いですね。 特に『波止場の夕べ』のハーモニーが素晴らしいと感じました。上手く和音が決まると気持ち良いでしょうね。 > ハリトーノフさん 威厳のある重厚な歌声の方ですね。 まさに国への愛を力強く主張する、Патриотические песниの名手だと思います。 それにしても...I.Amraamski ◆R77PDKRRjk2010-01-15T03:01:13+09:00http://bbsee.info/oborona/id/113.htmlだいぶと遅くなりましたが新年の挨拶を申し上げます。sovietです。 ニコニコ動画でソ連軍パレードの1986年版を見ていた時、レニングラードと言う軍歌が流れてきました。 この軍歌の歌詞と詳細を教えてくださる方お願いします。 あと、もしよろしければレニングラードの動画が乗っているサイトも紹介してください。お願いします。 あとそれから、機甲師団の出てくる時の曲も教えてください。 http://www.nicovideo.jp/watch/sm2320420...soviet2010-01-12T23:54:47+09:00http://bbsee.info/oborona/id/112.htmlパリャーノチカのフルンゼです。 今度、YouTubeのアカウントを取りました。下記です。 http://www.youtube.com/user/paryanoticca こうした活動を通じて、アレクサンドロフ・アンサンブルの元ソリストでバス歌手のレオニード・ハリトーノフさんと交流するようになりました。 ソヴィエト・ロシア軍かは、ハリトーノフさんによると「愛国歌」というジャンルでくくられているようです。こんな歌の数々を銀座などで唄ってますが、けっこう受け入れられる素地があるんで、...フルンゼ2010-01-11T02:21:20+09:00http://bbsee.info/oborona/id/108.html#a111ヴォロシーロフを主題とした歌として、現在サイトの方で取り上げているのは以下の3曲です。(「カテゴリ別リスト」でまとめています) http://voenpesni.web.fc2.com/songs/Pesnya_o_Voroshilove.html http://voenpesni.web.fc2.com/songs/Pesnya_o_Klime_Voroshilove.html http://voenpesni.web.fc2.com/songs/Pesnya_o_Luganskom_sle...I.Amraamski ◆R77PDKRRjk2009-12-12T11:09:28+09:00http://bbsee.info/oborona/id/108.html#a110I.Amraamski様ありがとうございます。 ではウォロシーロフの歌はどんな歌なんでしょうか。 よかったら貼ってください。 お願いします。soviet2009-12-10T17:58:17+09:00http://bbsee.info/oborona/id/108.html#a109Soviet様こんばんは。 この歌は多くの場合"Эшелонная"という名前で取り上げられています。 「赤軍合唱団のページ」で紹介されている通り、『軍用列車の歌』と訳すのが良さそうですね。 『ヴォロシーロフの歌』というのは補足説明的な副題と考えた方が良さそうです。 サイトの方にも掲載しておりますが、似た名前の歌が結構たくさんありますし… さて、この曲はヴォロシーロフが1934年に国防人民委員となった直後の作品です。 国防人民委員が重要な地位であった事、又彼が公私を問わずスターリンの...I.Amraamski ◆R77PDKRRjk2009-12-05T00:10:44+09:00http://bbsee.info/oborona/id/108.htmlこんばんは。sovietです。 今度もYouTube歌を見つけました。 翻訳してみると｢ウォロシーロフの為の歌｣となっていました。 これは多分、自分が思う限りウォロシーロフの歌だと思うのですが、どうですか？ 正しい題名と製作意図を教えてください。 お願いします。 http://www.youtube.com/watch?v=myg8Q0r8JnQ&feature=related...soviet2009-12-04T19:29:37+09:00http://bbsee.info/oborona/id/105.html#a107I.Amraamski様ありがとうございます。 ソヴィエト・ロシア軍歌集積場で翻訳を見させてもらったのですが、これは冷戦時代くらいに作曲された歌なんですね。 僕的にこの曲の「ロケットは、ロケットは常に守りにある、 常に守りについている、常に、常に!」のところのリズムが好きです。 ロケットは常に配置に在ると言う題名もこれまた素敵ですね。 追記 僕のオススメの軍歌をどうぞ。 http://www.youtube.com/watch?v=bIdSGr38u2Q...soviet2009-12-02T10:14:48+09:00http://bbsee.info/oborona/id/105.html#a106Soviet様こんばんは。 その曲については、この間翻訳を掲載しましたのでまずはこちらをどうぞ。 題名は、私は『ロケットは常に配置に在る』と訳しました。 http://voenpesni.web.fc2.com/songs/Rakety_vsegda_na_postu.html このページの内容では説明不足かもしれないので、もう少し詳しく書いてみます。 これはソ連軍の中でも核弾頭搭載の大陸間弾道ミサイルを運用する「戦略ロケット軍」に関する歌です。 ミサイルは敵の核攻撃に耐えられるよう...I.Amraamski ◆R77PDKRRjk2009-12-02T00:00:21+09:00http://bbsee.info/oborona/id/105.htmlお久しぶりですね。 sovietです。 YouTubeで前から気になっていた曲を投稿します。 タイトル名をどなたか教えてくださいませんか？ また、よかったら製作意図も掲載してくれるとうれしいです。 http://www.youtube.com/watch?v=fGQbnn24vaI&feature=player_embedded...Soviet2009-11-29T22:49:47+09:00http://bbsee.info/oborona/id/101.html#a104>ソヴィエト･ロシア軍歌のどの軍歌が好きですか？ これは難しいご質問ですね… 定番の中から挙げるとすれば、『ブジョンヌイ行進曲』(Марш Буденного / Мы - красные кавалеристы)、『もしも明日戦争が起これば』(Если завтра война)、『海の親衛隊』、フレンニコフ作曲の『砲兵の歌』、『モスクワ防衛軍の歌』、『我ら人民の軍』辺りでしょうか? 他に特筆するとすれば、海軍や海に関する歌にはツボにハマるものが多いですね。 『進め、赤色水兵』(Впере...I.Amraamski ◆R77PDKRRjk2009-11-26T23:51:57+09:00http://bbsee.info/oborona/id/101.html#a103I.Amraamski様ありがとうございます。 この軍歌、初めて聴いた時からもう、一瞬で好きな軍歌になりなした。 ところで、I.Amraamski様はソヴィエト･ロシア軍歌のどの軍歌が好きですか？ 僕的には、モスクワ防衛軍の歌・赤軍に勝るもの無し・我ら人民の軍・パラシュート部隊の歌とかが好きですね http://www.youtube.com/watch?v=YkfPGI6s5og http://www.youtube.com/watch?v=f-AGo39VzZo&feature...Soviet2009-11-13T22:28:20+09:00http://bbsee.info/oborona/id/101.html#a102Soviet様はじめまして。 お尋ねの曲は«Священная война» = 『聖なる戦い』です。 国民を戦いへと鼓舞するこの詩は、ヴァシーリー・レベジェフ=クマチにより、独ソ戦開戦後わずか2日目の1941年6月24日に書き上げられました。 アレクサンドル・アレクサンドロフが直ちに作曲をはじめ、早くも27日には、出征兵士を送るモスクワの白ロシア駅でアレクサンドロフの赤軍合唱団がこの歌を歌っていたといいます。 スターリンもこの歌を「歌の悪路用自動車」と呼び称えたと伝えられていますが、確かに...I.Amraamski ◆R77PDKRRjk2009-11-13T20:38:12+09:00