» bbsee [PR]AdSenseにハブられたらこれ . オプション 購読

ソヴィエト・ロシア軍歌集積所 掲示板

ソヴィエト・ロシア軍歌集積所の掲示板です。文字コードにUTF-8が使われている為各種外国語の入力が可能である他、トリップも使用できます。
楽しく使える掲示板となる様、皆様のご協力をお願いします。

→新しい話題を投稿する

1985年戦勝記念パレード

#1437名前:れにんぐ時刻:2021-01-23 14:59:54返信報告:報告

1985年の戦勝記念パレードの映像を閲覧しようとしましたが実際は1945年の戦勝記念パレードの映像になっています。これ直せませんでしょうか?

曲名を教えてください

#1435名前:匿名時刻:2020-05-30 16:28:56返信報告:報告

https://youtu.be/m8QCHaNn844
この動画の12:07〜の曲名を教えてください。
1988年のみならず、他の年の軍事パレード後のデモンストレーションの場面でも流れている曲のようです。軍歌ではないかもしれませんが、ご教授のほどよろしくお願いします。

Re:曲名を教えてください

#1436名前:I.Amraamski ◆R77PDKRRjk時刻:2020-05-31 23:40:55返信報告:報告

歌詞の聞き取りにより、アナトーリ・ノヴィコフ作曲、ピョートル・グラドフ作詞の1967年の作品«Семнадцатый год»『1917年』と判明しました。
10月革命を称える内容で、革命50周年を記念して作られたものと思われます。
・歌詞
http://www.notarhiv.ru/ruskomp/novikov/stranizi/Semnadcatyigod.html
・楽譜
http://www.notarhiv.ru/ruskomp/novikov/noti/1%20(92).pdf
残念ながら、動画や音源は見つけられておりません。

パレード曲名をご存知の方・・・

#1432名前:Нина時刻:2020-05-12 18:13:07返信報告:報告

同志各位こんにちは!
今年は戦勝パレード延期となり残念ですね。一日も早くロシア国内の状況が好転することを祈るばかりです。

本題ですが、下記動画の1:10~2:14間に演奏されている楽曲("Я верю, друзья"の次曲)の曲名をご存知の方はいらっしゃいますでしょうか?
個人的にかなり気に入っております。おそらくパレード初出の曲ではないかと。

https://youtu.be/cLIaf9sy3QY?t=69

よろしくお願いいたします。

Re:パレード曲名をご存知の方・・・

#1433名前:Нина時刻:2020-05-13 19:14:18返信報告:報告

VK等で情報収集をしておりましたら、自己解決できましたのでご報告いたします。

アレクサンドラ・パフムトワ作曲、ニコライ・ドブロンラヴォフ作詞の
«Море зовёт» という2019年に発表された新しい海軍歌のようです。
https://bit.ly/2yIB2AQ パフムトワ氏のHP。MP3と歌詞あり。
https://regnum.ru/news/2555767 ニュース記事

P.S. 管理人様へ。集積所の曲リストに追加して戴けたら幸いです。

Re:パレード曲名をご存知の方・・・

#1434名前:I.Amraamski ◆R77PDKRRjk時刻:2020-05-13 23:02:12返信報告:報告

こんにちは。今年は幻となってしまったパレードですが、リハーサルの動画は初めて拝見しました。ありがとうございます。

曲については昨日のご投稿を受けこちらでも調べてみたところ、同様の結果となりました。
情報ソースは、ロシア連邦軍軍楽科長・軍楽隊総指揮者であるチモフェイ・マヤーキン少将にインタビューしたクラスナヤ・ズヴェズダ紙のこちらの記事です:
http://redstar.ru/muzyka-pobedy-na-krasnoj-ploshhadi/?attempt=1
なおこの記事ではパレードで演奏予定であった他の曲も列挙されています。興味深い点としては、
・大統領の演説前のファンファーレについて、2000年のパレードを最後に『モスクワ・パレード・ファンファーレ』に取って代わられていたパレード・ファンファーレ『5月9日』が復帰
・1945年のパレードで演奏された曲を含めることが意識されており、モスクワでは近年演奏されていなかったベッケルの『勝利の喜び』も今回演奏予定だった
といったところでしょうか。

また国防省中央軍楽隊のコンサートにおける初演の模様については、国防省サイトでも紹介されていた他、歌唱を行ったニコライ・リブハ氏が動画をアップされていました:
https://function.mil.ru/news_page/country/more.htm?id=12213178@egNews
https://vk.com/video-159739492_456239168

取り急ぎ曲リストへの追加は実施いたしました。今後時間をみて翻訳についても行っておきたいところです。

歌詞が知りたいです

#1425名前:匿名時刻:2019-07-30 15:32:28返信報告:報告

どなたかこの曲の歌詞をご存じの方はいらっしゃいませんか?
曲名が曲名だけに調べようがなく困っています。
https://www.youtube.com/watch?v=RzM_oIH-FtY

Re:歌詞が知りたいです

#1426名前:sinzie時刻:2019-07-31 13:02:10返信報告:報告

Re:歌詞が知りたいです

#1431名前:I.Amraamski ◆R77PDKRRjk時刻:2020-02-13 00:21:55返信報告:報告

>>1426
で投稿いただいた『ロシアの軍』とは別の作品ですね。
色々と調べましたが、結論としては歌詞の全体にたどり着けていないのが現状です。

作者については、
作曲: ウラジーミル・レベジェフ (Владимир Лебедев)
作詞: ヴィクトル・バルディン (Виктор Балдин)
と分かっております。
根拠はこちらの動画の情報欄です:
https://www.youtube.com/watch?v=EF6DDBe75CU
チャンネルの運営者が作詞者のバルディン氏本人であるため、間違いはないものと思います。
題名については、"Армия России - тысячи знамен"(ロシアの軍 - 幾千の旗)とも呼んでいるようです。

次に作詞者バルディン氏のサイトをあたりました。
(現在アクセスできないためアーカイブです)
http://web.archive.org/web/20190322195815/http://www.vbaldin.ru/
ページ本体には歌詞が直接記載されていませんでした。
また「書籍」としてアップロードされている氏の詩集も見ましたが、この歌の歌詞はありませんでした。
https://ru.calameo.com/read/0051436986a854ba5f9ff
https://ru.calameo.com/read/0051436982f35e039ddbf

バルディン氏はアフガニスタンで従軍し1992年に少将で退役した退役軍人であり、作品の中には他にもアレクサンドロフ・アンサンブルにより歌われた"Мой Сталинград"(私のスターリングラード)等もあります。
https://www.youtube.com/watch?v=J77VTWVHUsE
今後も要チェックの作詞者であると思います。

以上、核心にはたどり着けず申し訳ございませんが、参考となれば幸いです。

Бал Победы · Эдуард Хиль

#1430名前:Radu時刻:2019-12-31 19:37:34返信報告:報告

https://www.youtube.com/watch?v=_rZn_lC_RkE

翻訳願い申し上げます。

Текст песни
Ах, как долго его ты ждала.
Годы шли без конца и начала.
Ты ночей без него не спала,
И рассвет без него не встречала.

Ты жила лишь надеждой одной,
Что однажды он снова вернется.
Вальс победы звучит над страной,
А тебе только ждать остается.

Припев:
Послевоенный бал Победы,
Сюда приходишь ты одна.
Послевоенный бал Победы,
Горят на солнце ордена.
Судьба порою так сурова,
Но путь ее не изменим
И у стены стоишь ты снова,
А в сердце только он один.

Вот и кончилась злая война.
Тишиной принакрылись березы
И победным салютом весна
Осветила счастливые слезы.

Возвращались с победой домой
С сединою суровой солдаты,
Но великою этой весной
Быть счастливою вновь не смогла ты.

Припев:
Послевоенный бал Победы,
Сюда приходишь ты одна.
Послевоенный бал Победы,
Горят на солнце ордена.
Судьба порою так сурова,
Но путь ее не изменим
И у стены стоишь ты снова,
А в сердце только он один.

Ах, как долго его ты ждала.
Ты в окно все глаза проглядела.
Платье то, что в войну сберегла,
Улыбаясь с надеждой надела.

Ты стояла почти что без сил
На балу, что победным зовется.
На войне он тебя не забыл.
Над страной вальс Победы несется.

Припев:
Послевоенный бал Победы,
Сюда приходишь ты одна.
Послевоенный бал Победы,
Горят на солнце ордена.
Судьба порою так сурова,
Но путь ее не изменим
И у стены стоишь ты снова,
А в сердце только он один.

この曲の英、和訳が知りたいです

#1428名前:SnailPom時刻:2019-10-15 01:51:31返信報告:報告

Re:この曲の英、和訳が知りたいです

#1429名前:SnailPom時刻:2019-10-15 01:57:04返信報告:報告

[1428]SnailPom:
> 音源です
> https://youtu.be/fOaTEDYJmi0

ニコライ・アシモフ作詞作曲だそうです

教えて下さい!

#1427名前:ボラスキニフ時刻:2019-08-30 21:18:18返信報告:報告

「戦争は女の顔をしていない」に登場する「貴方が手柄をたてるよう、私は祈って見送った」という歌がどんなものだったか分かりませんでしょうか?

https://comic-walker.com/contents/detail/KDCW_AM00000019010000_68/

露西亞舘のリンクについて

#1421名前:匿名時刻:2019-05-18 12:48:42返信報告:報告

新しいページに移動しているので、リンク集のページの修正をお願いしたいです。
https://russianhouse.web.fc2.com/

Re:露西亞舘のリンクについて

#1423名前:I.Amraamski ◆R77PDKRRjk時刻:2019-06-09 00:50:02返信報告:報告

遅くなりましたがリンクを更新いたしました。
露西亞舘さんに出会う事が無ければ軍歌の翻訳という楽しみを知る事も無かったかもしれず、まさに私の原点とも言うべきサイトです。
あの訳がインターネット上から消えていたことに寂しさを覚えていた方は私以外にも多いはずです。遅ればせながら、この場を借りて復旧のご決断に敬意を表したいと思います。

教えてください

#1419名前:匿名時刻:2019-05-12 15:44:07返信報告:報告

5分38秒から始まる歌は何ですか?
https://www.youtube.com/watch?v=iuP_gwnC8iw&t=5m20s

Re:教えてください

#1422名前:I.Amraamski ◆R77PDKRRjk時刻:2019-06-09 00:41:55返信報告:報告

曲名、作者等の詳細は不明です。
SovMusicに«Боевое дело знают роты»とサビの歌い出しが題名として仮登録されていましたので、それに対応し本サイトでも『どの中隊も戦いを知っている』として訳を作成しております。
せめてこの記録映画のソ連側での題名等が分かれば手掛かりになるのかもしれませんが…
https://voenpesni.web.fc2.com/songs/Boevoe_delo_znayut_roty.html

質問です。 この曲の音源を探しております 

#1420名前:山崎 誠斗時刻:2019-05-17 22:53:59返信報告:報告

Партия, слушай, роднаяこの曲の音源を探しております

それからСпасибо Родинаこの曲の歌詞なしも探しております

パスワード:
Powered by bbsee.info. Copyright © 2005-2021
HTML generated at 2021-01-23 14:59:54 (0.042 sec).