問題点の報告

掲示板のご利用中に問題点を発見された方は、こちらのフォームにてご報告のご協力をお願いいたします。 bbsee掲示板では常に利用規約に沿って書き込み内容をチェックしており、速やかに問題点を判断するよう努力しています。
このフォームから、掲示板の管理者や利用者にメッセージを送ることはできません。 掲示板の管理者宛のメッセージや、一般的な削除依頼は、掲示板上でお伝えください。

報告フォーム
掲示板ID / ZARD研究所BBS
記事番号
記事内容

Re:MV集検証(ネタバレ注意!)

皆さん、今日は。
字幕検証その3です。
Disk3です。

「好きなように踊りたいの」で”oh darling!”が”Oh”で始まっていた。ブックレットでは小文字で始まる。
最初の分だけが違っていた。2009WBMも同じ。

「突然」では”海岸通り過ぎると”が”海岸通りを過ぎると”と”を”が入っている。これは2008WBM、2011WBMともに”を”が入っている。
泉水ちゃんの歌詞は”を”が入っても歌わない事が有るので、それと同じと思って間違えたか

「So Together」では「嚙みしめて」では「嚙」ではなく「噛」になっている。この字は環境依存文字の為、「口+歯」で代用することが多い。また、画面では字画の多い漢字はつぶれて見えるので、あながち間違いとは言いにくい。2011WBMでも同じ。

「あの微笑みを忘れないで」では”いつも輝いてたい」が”いつも輝いていたい”と”いたい”になっている。
3回出るがいずれも同じ。調べて見ると2004WBMでは歌詞の通り、2008,2011WBMとも間違い。Le Portfolioでは歌詞の通り。2011ではスクリーンでこの歌詞が映っているがそれも間違っている。
「瞳」に”め”のルビが振っていた、親切だが、でも歌詞とは違う。2008WBMでも同じだった。

いずれにせよ、チェックはどうなっているのでしょうか?
使いまわしで、チェックはしないのか?
「息もできない」での間違いは2009でも間違っていたのに今回も修正されていない。

問題点







コメント