問題点の報告

掲示板のご利用中に問題点を発見された方は、こちらのフォームにてご報告のご協力をお願いいたします。 bbsee掲示板では常に利用規約に沿って書き込み内容をチェックしており、速やかに問題点を判断するよう努力しています。
このフォームから、掲示板の管理者や利用者にメッセージを送ることはできません。 掲示板の管理者宛のメッセージや、一般的な削除依頼は、掲示板上でお伝えください。

報告フォーム
掲示板ID / ZARD研究所BBS
記事番号
記事内容

Re:「あの微笑みを忘れないで」歌詞の間違い

狐声風音太さん、こんにちは。

羽生結弦が今シーズンSPに使っている「Let's Go Crasy」という曲について、
村主章枝さんがコラムでこう意味を解説されてました。
------------------------------------------
日本では「crasy」=頭がおかしいとか、狂っていると訳されることが多く、いい印象を持たない。
だが、外国では「crasy」というのは、ほめ言葉として使われることが多い。
素晴らしい、夢中になる、熱狂的になるなど、良い意味の方を捉えることが多いのだ。
------------------------------------------

「愛は暗闇の中で」の「rasy」は、何なんでしょうね?
「rasy」なんて単語は無いですし、スラングで「krasy」が使われることはあるようですが、
「rasy crasy」と韻を踏むために泉水さんが創り出した造語でしょうか(笑)。
こういうのこそ、モバイルFCのQ&Aコーナーに投稿して、
ZARDスタッフに解説してもらいたいところです(笑)。

問題点







コメント