問題点の報告

掲示板のご利用中に問題点を発見された方は、こちらのフォームにてご報告のご協力をお願いいたします。 bbsee掲示板では常に利用規約に沿って書き込み内容をチェックしており、速やかに問題点を判断するよう努力しています。
このフォームから、掲示板の管理者や利用者にメッセージを送ることはできません。 掲示板の管理者宛のメッセージや、一般的な削除依頼は、掲示板上でお伝えください。

報告フォーム
掲示板ID / ZARD研究所BBS
記事番号
記事内容

Re:"crazy"について

strayさん、皆さんお早う御座います。

> 羽生結弦が今シーズンSPに使っている「Let's Go Crasy」という曲について、
> 村主章枝さんがコラムでこう意味を解説されてました。
> ------------------------------------------
> 日本では「crasy」=頭がおかしいとか、狂っていると訳されることが多く、いい印象を持たない。
> だが、外国では「crasy」というのは、ほめ言葉として使われることが多い。
> 素晴らしい、夢中になる、熱狂的になるなど、良い意味の方を捉えることが多いのだ。

調べて見ると、口語での使い方として、
He's crazy about that girl. 彼はあの娘にほれている.
俗語として
“How did you like the party?"—“Crazy, man." 「パーティーはどうだった?」「すばらしかったぜ」

という様に誉め言葉として使うことも有るようですね。

また、RAZYは
c RazYと表記し、crazyと同じ意味に使うそうです。
ですから、この曲のrazyはcを省略したものと考えるのがだとかも知れません。

問題点







コメント