問題点の報告

掲示板のご利用中に問題点を発見された方は、こちらのフォームにてご報告のご協力をお願いいたします。 bbsee掲示板では常に利用規約に沿って書き込み内容をチェックしており、速やかに問題点を判断するよう努力しています。
このフォームから、掲示板の管理者や利用者にメッセージを送ることはできません。 掲示板の管理者宛のメッセージや、一般的な削除依頼は、掲示板上でお伝えください。

報告フォーム
掲示板ID / ZARD研究所BBS
記事番号
記事内容

Re:The only truth I know is you について

[[id:25912]]noritamaさん
> ラップ部分をスローで聴くと
> 4の部分は、なんとなく・・
> "ほんとうの 愛は と いつか 見つかるはず”
> のように聴こえます。

う~ん、そう聴こえるような気もします。

「...はず」は間違いないでしょうから推量であり、「たしか」は断定的なので、「いつか」の方が不確かで辻褄も合いそうです。
「チョウチョのよう」な気まぐれな感じとも矛盾せず、英訳すると、"will be found someday"というのも思い付きそうなフレーズではないかと思います。

きっと以下が正解ではないでしょうか。

♪昨日と明日 こんなに空が広いけど
♪あなたと私 つながっている
♪ひらひらと飛んでいく チョウチョのように
♪ほんとうの 愛はいつか 見つかるはず

問題点







コメント