問題点の報告

掲示板のご利用中に問題点を発見された方は、こちらのフォームにてご報告のご協力をお願いいたします。 bbsee掲示板では常に利用規約に沿って書き込み内容をチェックしており、速やかに問題点を判断するよう努力しています。
このフォームから、掲示板の管理者や利用者にメッセージを送ることはできません。 掲示板の管理者宛のメッセージや、一般的な削除依頼は、掲示板上でお伝えください。

報告フォーム
掲示板ID / ZARD研究所BBS
記事番号
記事内容

Re:The only truth I know is you について

こちらBBSを注視している時間がなく、ご意見を頂いてもすぐには返答できず、
現実生活に追われていることをご了承ください。

MRCPさん、ご意見ありがとうございます。
noritamaさん、狐声風音太さん、引き続きのお付き合い、ありがとうございます。

ちょっと驚きました。サイモン&ガーファンクル、そしてU2の曲がZARDと
関係しているなんて。

サイモン&ガーファンクルは近年はあまり聞いていませんでしたが、この数十年間
ではかなり聴いています。
U2については、残念ながら名前を知っているだけです。

MRCPさんの[[id:25951]]
>英語歌詞についてはサイモン&ガーファンクルの歌詞が元々あてはめてあったのかもしれません。
を読んで思い当たることもありました。

ZARDの歌詞には短い英文がワンポイント的に使われていることが多いですね。
その曲の意味を示すために、かなり的確な引用方法で。
ファンとしてはその意味を知ることで、その歌詞が何を言おうとしているのかを
読み取ろうと必死になるのですが。

そのことで、なぜと思ったことがあります。
坂井泉水さんはそんなにも英語が達者なのかなと。まるで英語のネイティブみたいです。
それとも誰か英文について相談する人(英語のネイティブスピーカー)がいたのかなと。

しかし指南役は海外のヒット曲なわけですね。
松任谷由実と中島みゆきの歌詞を全部覚えるという話を聞きましたが。
それだけでなくサイモン&ガーファンクル、U2その他(シャーデーとか)色々な曲を
研究されてたんだ。

長くなったのでいったん終了します。

問題点







コメント